This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Investment / Securities

credit profile

German translation: Kreditprofil

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:credit profile
German translation:Kreditprofil
Entered by: Beate Lutzebaeck

10:20 Jan 23, 2009
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Credit markets
English term or phrase: credit profile
Aus einem Artikel mit dem Titel "Credit: Is it time to jump in?"

Now, the entire risk premium reflects the degree of high uncertainty in all financial markets (and not just credit markets). What is the best way to benefit from this very high risk premium? By acquiring a pure long credit position (it could be a synthetic position in selling protection with CDS, or a cash position by buying bonds and eliminating interest rate risk with an asset swap) on a large and diversified portfolio (so that the credit profile remains close to benchmark indices) and holding the position to the maturity of the trade.

Um ein Bonitätsprofil geht's hier nicht. Ich habe "credit profile" in diesem Zusammenhang als Anleiheprofil übersetzt, tue mich aber immer wieder mit dem Begriff "credit" schwer. Ließe sich credit in diesem Zusammenhang mit "Unternehmensanleihen" übersetzen oder ist das Konzept weiter gefasst?
Beate Lutzebaeck
New Zealand
Local time: 14:17
Kreditprofil
Explanation:
Das bezieht sich allgemein auf Positionen, die auf Veränderungen der Bonität (eines Emittenten, Kontrahenten etc. oder auch einer Referenzobligation) reagieren. Unternehmensanleihen sind nur ein Element - letztlich kannst Du eine Unternehmensanleihe auch als Kombination aus Staatsanleihe und CDS betrachten.
Selected response from:

Ralf Lemster
Germany
Local time: 04:17
Grading comment
Nochmals ganz herzlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Kreditprofil
Ralf Lemster


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Kreditprofil


Explanation:
Das bezieht sich allgemein auf Positionen, die auf Veränderungen der Bonität (eines Emittenten, Kontrahenten etc. oder auch einer Referenzobligation) reagieren. Unternehmensanleihen sind nur ein Element - letztlich kannst Du eine Unternehmensanleihe auch als Kombination aus Staatsanleihe und CDS betrachten.

Ralf Lemster
Germany
Local time: 04:17
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 1620
Grading comment
Nochmals ganz herzlichen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Corinna Müller-Strehler (X): Genau.
2 hrs
agree  Hans G. Liepert
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search