1. KudoZ™ Top
2. English to Polish Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Finance (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

flat (tu)

Polish translation: taki sam, bez zmian, identyczny

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: flat Polish translation: taki sam, bez zmian, identyczny Entered by: Polangmar

23:24 Jan 29, 2009

English to Polish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: flat (tu) Co oznacza termin "flat (on increase)" w zdaniu: "Earnings were flat on an 8% increase in sales" Caly tekst tu: http://www.businessweek.com/archives/1996/b3473049.arc.htm To nie jest z tlumaczenia -- to tekst majacy mi pomoc w zozumieniu innej zagwozdki.	Macieks KudoZ activity Questions: 619 (7 open) (54 without valid answers) (27 closed without grading) Answers: 281 Poland Local time: 18:00
takie same, bez zmian, identyczne Explanation: W tym kierunku.	Selected response from: Polangmar Poland Local time: 18:00
Grading comment dzieki 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3	takie same, bez zmian, identyczne	Polangmar
5	(prawie) na tym samym poziomie / niezmienne	Wojciech Sztukowski
4	poniżej	Marek Daroszewski (MrMarDar)

Discussion entries: 4

Wojciech Sztukowski Poland Proponuję wpisywać tu inne ciekawe przyczyny tego 23:59 Jan 29, 2009  stanu, jeżeli ktoś ma jeszcze jakieś pomysły. Polangmar Poland 23:58 Jan 29, 2009  Mogło też być kilka innych przyczyn (łącznie lub tylko jedna z nich) - podałem je w komentarzu. Wojciech Sztukowski Poland 23:38 Jan 29, 2009  Dokładnie. Polangmar Poland 23:36 Jan 29, 2009  Skoro zyski były takie same/bez zmian/identyczne przy wzroście sprzedaży, to znaczy, że wzrosły koszty lub marża zmalała. Automatic update in 00:

  

Answers

5 mins   confidence: peer agreement (net): +3

takie same, bez zmian, identyczne Explanation: W tym kierunku.	Polangmar Poland Local time: 18:00 Specializes in field Native speaker of: Polish PRO pts in category: 2532
Grading comment dzieki
Notes to answerer Asker: Tyle, ze ja kompletnie nie rozumiem tego w zlozeniu z informacja o wzroscie sprzedazy.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Wojciech Sztukowski: Polangmar, śpij. (ad Polangmar) // a słyszałeś o wzroście kosztów? // sam jesteś dziwa...(ad Asker) 2 mins   -> Thank you - I'm in good company.:) (A wyjaśnienia też mamy (prawie) takie same/bez zmian/identyczne:)). agree  CalBoy 23 mins   -> Dziękuję.:) agree  PanPeter 1 hr   -> Dziękuję.:)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence:

(prawie) na tym samym poziomie / niezmienne Explanation: Wydaje mi się, że to dość logiczne tłumaczenie w tym kontekście. flat jako płaski, stały, niezmieniony - ale bez przesady, jakieś minimalne zmiany mogły wystąpić, dlatego to "prawie" w nawiasie. Pewność 5 ze względu chociażby na ten cytat: "Thistle Hotels PLC posted flat earnings for the 2001 first-half. The company posted 29.4 million pounds (47.8 million euros) in pretax profits for the period, compared to 28.2 million pounds during the same 2000 period." ze strony http://www.faqs.org/abstracts/Business-international/Thistle...	Wojciech Sztukowski Poland Local time: 18:00 Specializes in field Native speaker of: Polish PRO pts in category: 752 1 corroborated select project in this pair and field
Notes to answerer Asker: O dziwo slyszalem...
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence:

poniżej Explanation: pomimo wzrostu sprzedaży o 8 procent zysk (ew. dochody, ew. zarobki - jeśli dot. to pewnej grupy pracowników) nie zmieniły się (czyli wzrosły koszty)	Marek Daroszewski (MrMarDar) Local time: 18:00 Specializes in field Native speaker of: Polish PRO pts in category: 403
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Wojciech Sztukowski: Albo zmalała marża. Albo dokonano aktów kreatywnej księgowości, umiejętnie kształtując wynik finansowy (window dressing). // 'poniżej' to uwaga redakcyjna, mówiłem, żebyś już spał... (poza tym racja, Polangmarze) 2 mins   -> dzięki disagree  Polangmar: 1. "flat" nie znaczy "poniżej" 2. Niekoniecznie wzrosły koszty - mogła zmaleć marża, wzrosnąć obciążenia podatkowe, kontrahenci mogli nie zapłacić, mógł niekorzytnie zmienić się kurs wymiany waluty (jeśli byli zagraniczni kontrahenci) itp. 5 mins   -> zawsze mogę na ciebie liczyć, prawda?
Login to enter a peer comment (or grade)