This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
matrix organizations
not more than 38% off...

Glossary entry

English term or phrase:

yellow jaundice

Spanish translation:

ictericia (piel amarilla)

Added to glossary by Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Feb 2, 2009 18:03
15 yrs ago
9 viewers *
English term

yellow jaundice

English to Spanish Medical Biology (-tech,-chem,micro-)
Have you ever had, been in close contact with or
had sexual contact with someone who has had:
• yellow jaundice
• liver disease
• viral hepatitis or a positive test for hepatitis
• HIV/AIDS or positive test for HIV/AIDS?

__________
Gracias anticipadas
Proposed translations (Spanish)
4 +15 ictericia (piel amarilla)
4 +2 ictericia
3 -2 hepatitis A
References
yellow/blue jaundice
Change log

Feb 11, 2009 14:41: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/19809">Eduardo López's</a> old entry - "yellow jaundice"" to ""ictericia (piel amarilla)""

Discussion

Christine Walsh Feb 2, 2009:
Te agradezco, Gemma, pero no te preocupes, no me siento mal para nada. Un abrazo, Christine
Gemma Sanza Porcar Feb 2, 2009:
Hola Christine: sé como te sientes. Créeme que he pasado por esta situación más de una vez. Pero, independientemente de la parte profesional que implica la contestación a una duda de traducción, siempre ha de prevalecer la condición humana del que decide dar su aportación. Ninguno de nosotros debería olvidar que esta plataforma es un medio de consulta y ayuda a los colegas que lo solicitan, además de una magnífica oportunidad para ampliar nuestros conocimientos. Por el mero hecho de haber intervenido, ya das una muestra de la generosidad de tu persona. Ánimo y un abrazo.
Christine Walsh Feb 2, 2009:
En esos casos tan frecuentes se dice 'jaundice/ictericia. Lo que a mí me llamó la atención cuando 'la emprendí' con esta pregunta era el uso de 'yellow' cuando 'jaundice' es 'yellow' por definición (jaune) y por eso supuse que se refería a otra cosa. Además la ictericia que presentan los bebés no está relacionada con contagios por sangre. Nunca había oído de 'blue jaundice'. Gracias por darme la oportunidad de explicar mi punto de vista. De todos modos, es ictericia de uno u otro origen, no viene al caso que en algún momento haya tenido otro significado. Saludos, Christine
Gemma Sanza Porcar Feb 2, 2009:
Hola Chriswa: Cuando nacen los bebés ¿sufren "yellow desease" o "liver disease" cuando se les pone la piel amarilla y hay que exponerlos a la luz de sol o a UV si están en la incubadora? :) Un abrazo, Gemma
Christine Walsh Feb 2, 2009:
Mi impresión es que "yellow jaundice" y "liver disease" son términos poco exactos, usados a propósito para que la población general pueda reconocerlos, y se pueda identificar a personas que posiblemente lleven en su sangre HIV o hepatitis.

Proposed translations

+15
2 mins
Selected

ictericia (piel amarilla)

Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2009-02-02 18:06:49 GMT)
--------------------------------------------------

MedlinePlus Enciclopedia Médica: Ictericia (piel amarilla)¿La parte interna de la boca (membranas mucosas) se ven amarillas? ¿Se presenta coloración amarilla en los ojos? ¿Cuándo comenzó a manifestarse la ictericia ...
www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ency/article/003243.htm - 32k - En caché - Páginas similares
Ictericia (piel amarilla) - Información generalIctericia (piel amarilla) - Información general, Es una coloración amarillenta de la piel, de las membranas mucosas o de los ojos.
health.bwmc.umms.org/esp_ency/article/003243.htm - 23k - En caché - Páginas similares
ictericia Fotos, retratos, imágenes y fotografía de archivo libres ...ictericia fotos, retratos e imágenes. ... Imágenes... Ictericia : niño con ictericia amarilla - niño arte serie Foto de archivo. #479291 ...
es.123rf.com/stock-photo/ictericia.html - 64k - En caché - Páginas similares
Resultados para "Fiebre Amarilla" - SearchMedica.es - El buscador ...En el mismo manifiesta que ... enfermedad infecciosa aguda causada por el virus de la fiebre amarilla caracterizada por fiebre ictericia (coloración ...
www.searchmedica.es/search.do?q=Fiebre Amarilla&c=main&ss=d... - 51k - En caché - Páginas similares
Ictericia (piel amarilla)Ictericia (piel amarilla). Definición. Es una coloración amarillenta de la piel, de las membranas mucosas o de los ojos. El pigmento amarillo proviene de la ...
www.mercksource.com/.../cns_hl_adam.jspzQzpgzEzzSzppdocszSz... - 40k - En caché - Páginas similares
Ictericia (piel amarilla) | Walgreensespanol.com18 Ago 2006 ... ¿Se presenta coloración amarilla en los ojos? ¿Cuándo comenzó a manifestarse la ictericia? ¿La ictericia se ha presentado en repetidas veces ...
www.walgreens.com/library/spanish_contents.jsp?docid=003243... - 25k - En caché - Páginas similares
Ictericia | Spanish | Dictionary & Translation by BabylonIctericia. coloración amarilla de la piel de las mucosas y secreciones debida a la presencia de pigmentos biliares en la sangre como consecuencia de una ...
www.babylon.com/definition/Ictericia/Spanish - 20k - En caché - Páginas similares
Diferenciación sindromáticaA este tipo de hepatitis también se le conoce como ictericia amarilla, ictericia tipo yang por calor y humedad; se presentan sobre todo en los tipos de ...
www.shuangyi.com.mx/Semmedint/Ago07/hepatitis/difsx.htm - 29k - En caché - Páginas similares
Ictericia del bebe - Zona Pediatrica28 Jun 2008 ... P: ¿Cómo puedo saber si mi bebé padece de ictericia? R: Generalmente, la piel de un bebé ictérico se ve amarilla. ...
www.zonapediatrica.com/enviar-contenido/ictericia-del-bebe.... - 68k - En caché - Páginas similares
Enfermedad: Ictericia (piel amarilla)Ictericia (piel amarilla). Definicion, descripcion, causas, sucesos y elementos de riesgo, indicios y pruebas, medicacion, situaciones que requieren ayuda ...
www.diagnosticosmedicos.com/enfermedades/ictericia.html - 14k -

--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2009-02-02 18:07:31 GMT)
--------------------------------------------------

Ictericia




La ictericia consiste en el color amarillento de la piel, las membranas mucosas y la esclerótica (parte blanca) del ojo que se produce debido a una alta concentración en sangre de una sustancia denominada bilirrubina, un subproducto de los glóbulos rojos viejos. Aparece en muy diversas enfermedades. El color de la piel depende del nivel de blirrubina. Si está moderadamente elevado, el color es amarillento, mientras que cuando el nivel es alto, tiende a adquirir un color marrón.

Peer comment(s):
agree Alvaro Aliaga : Supongo que si fueron tan redundantes desean que la expresion quede asi de clara.
3 mins
gracias brainfloss
agree Beta Cummins
3 mins
Gracias Beta Cummins
agree María Diehn
3 mins
Gracias María
agree Ruth Wöhlk
4 mins
Gracias Rutita
agree Gemma Sanza Porcar : Hi smartranslator: totalmente de acuerdo contigo, excepto en lo de "piel amarilla" que, aunque es correcto, creo que sería más adecuado, en este contexto, "coloración amarilla". Un abrazo, gemma
9 mins
Gracias Gemma
agree Rita Tepper : ictericia es coloración amarillenta de piel y mucosas
12 mins
Gracias Rita
agree olv10siq
15 mins
Gracias ovl10siq
agree Eileen Banks
20 mins
Gracias Eileen
agree M. C. Filgueira : Pero "ictericia" a secas. Por un lado, no hace falta aclarar nada (en inglés no lo hacen); por otro, como dijo Rita, la ictericia es la coloración amarilla de la piel y de las mucosas.
1 hr
Gracias María Claudia
agree Gabriella Maldonado
1 hr
Gracias Gabriella
agree Ana L Fazio-Kroll
2 hrs
Gracias Laura
agree Miguel Armentia
3 hrs
Gracias Miguel
agree Silvia Silberstein
19 hrs
Gracias Silvia
agree Yazmin Osoyo
21 hrs
Gracias Yazmin
agree Luis Elizondo Herrera : en la traducción, pondría... digo para arreglar... coloración amarillenta de la piel llamada ictericia,... pienso igual que hay redundancia pero puede ser porque va dirigido a pacientes o algo asi
6 days
Gracias Luis, muy amable!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias a tod@s"
+2
3 mins

ictericia

a characteristics is the color, yellow
Peer comment(s):
agree Ruth Wöhlk
2 mins
Gracias, Rutita
agree Gemma Sanza Porcar : Un abrazo, Gemma
18 mins
Gracias, Gemma, saludos
Something went wrong...
-2
7 mins

hepatitis A

Parece que era el nombre de uso común

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-02-02 18:21:32 GMT)
--------------------------------------------------

hepatitis infecciosa

http://www.bisd.us/Health_Services/forms/Forms 2007/14-141 I...

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2009-02-02 18:58:09 GMT)
--------------------------------------------------


http://www.questia.com/library/encyclopedia/jaundice.jsp

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2009-02-02 19:02:10 GMT)
--------------------------------------------------

Over the years healers referred to what later was labeled as hepatitis A as catarrhal jaundice, epidemic jaundice, infectious icterus, yellow jaundice, infectious jaundice, infective hepatitis and infectious hepatitis.
Reference:

http://www.thebody.com/Forums/AIDS/Hepatitis/Archive/HepAtest/Q79212.html

Peer comment(s):
disagree Rita Tepper : la hepatitis A es una de las tantas causas de ictericia
9 mins
De acuerdo, pero este término no científico aparentemente se refiere a la hepatitis infecciosa, común en chicos de edad escolar. Ver referencias
disagree Alvaro Aliaga : Rita's right, jaundice is a sign of many diseases including viral hepatitis, not an equivalent of hepatitis A.
28 mins
I am not arguing that fact; I am only addressing the archaic name "yellow Jaundice' :
Something went wrong...

Reference comments

21 mins
Reference:

yellow/blue jaundice

Yellow no es redundante. Hace referencia a la ictericia producida por acumulación de bilirrubina y no a las producidas por otros motivos (por ejemplo, la xantodermia). Otro tipo de coloración (jaundice) es la "blue jaundice", que es una "cianosis". Por eso es importante el "yellow".

Un abrazo,
Gemma

Fuente: Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina, de F. Navarro
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search