French term
mariage célébré
| 4 +4 | Marriage Certificate |
Mollie Milesi
|
| 4 +3 | marriage contracted on |
Francis Marche
|
| 5 | certificate of marriage |
John Farebrother
|
| 3 | date of marriage |
helena barham
|
Feb 8, 2009 15:17: Tony M changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (2): writeaway, Francis Marche
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Israel
Professional translation services
Native in: English 
Works in: French to English, Italian to English, Hebrew to English
Marriage Certificate
If you get married overseas, there may be the need in your home country to show that an actual marriage ceremony took place, so that your marriage is valid in your home country. Switzerland, for example, requires this kind of certificate.
| agree |
Jessica Noyes
: Yes
3 mins
|
| agree |
Jennifer White
4 mins
|
| agree |
writeaway
: or certificate of marriage as I suggested in the discussion box.
7 mins
|
|
Yes, as you suggested in your discussion comment, a 'Certificate of Marriage' would be fine.
|
|
| agree |
Tony M
: I think you'll find it's just a long-winded way of saying '...of a Marriage (that has taken place)'
25 mins
|
France
36 years experience on 4 continents
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English
marriage contracted on
| agree |
Elettra Franchi
: It's not a type of marriage : all marriages are contracted.
6 mins
|
| agree |
Katarina Peters
2 hrs
|
| agree |
bowse123 (X)
: agree with Elettra Franchi, all marriages are contracted at the townhall (official) and then can also be contracted (celebrated) in church
1 day 3 hrs
|
date of marriage
United Kingdom
LAWYER-LINGUIST, ACCREDITED INTERPRETER
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Dutch to English, German to English, and 18 more.
Discussion
• Certificat de mariage constaté
http://senegal.usaid.gov/pubs/DGL_Felo_Training_Manuals/3.5 ...
**************
And see the types of mariage certificates mentioned here (Sénégal):
[PDF] Fiches pratiques de présentation des recettes des collectivités ... - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Certificat de mariage célébré;. •. Certificat de mariage constaté;. •. Certificat de célibat;. •. Certificat de résidence;. •. Livret de famille. ...
senegal.usaid.gov/pubs/DGL_Felo_Training_Manuals/3.5%20-%20Fiches%20Pratiques%20de%20Recettes%20des%20CL.pdf - Similar pages