Nov 12, 2002 20:56
21 yrs ago
Polish term
Poland
Legal stuff and more
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
szczelno¶ć i izolacyjno¶ć ogniowa
Polish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
fire protection
Standardy gwarantuj±ce szczelno¶ć i izolacyjno¶ć ogniow± w minutach.
Proposed translations
(English)
Change log
Oct 2, 2006 00:49: Magda Dziadosz changed "Field (specific)" from "(none)" to "Construction / Civil Engineering"
Proposed translations
+2
41 mins
Magda Dziadosz
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Polish translator & interpreter
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
38
Selected
fire-proofing/fire resistance and fire-retardance
takze flame-retardance
fire-resistance - the ability of a building element either to prevent fire from passing into another compartment or to continue bearing a load in a fully developed fire. Fire doors and walls need fire resistance to act as fire breaks.
fire-resistance grading, fire grading, fire rating - the lenght of time given by laboratory tests during which a building element has satisfactory fire-resistance.
Wiec moze po prostu fire-resistance grading standards (in minutes)?
Ref.Dictionary of Building (Maclean, Scott)
HTH
Magda
fire-resistance - the ability of a building element either to prevent fire from passing into another compartment or to continue bearing a load in a fully developed fire. Fire doors and walls need fire resistance to act as fire breaks.
fire-resistance grading, fire grading, fire rating - the lenght of time given by laboratory tests during which a building element has satisfactory fire-resistance.
Wiec moze po prostu fire-resistance grading standards (in minutes)?
Ref.Dictionary of Building (Maclean, Scott)
HTH
Magda
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks once more."
7 mins
firetight and fire-insulated (e.g door)
nie udalo misie potwierdzic istnienia potworka jezykowego "firetightness"
23 mins
fire rated at x mins
"Fire-rated for up
to 90 minutes with hose stream test"
www.fireglass.com/products/glass/fire_lite.shtml
wiem, izolacyjnosc gdzieś przepadła, ale konstrukcja chyba taka właśnie się nada
to 90 minutes with hose stream test"
www.fireglass.com/products/glass/fire_lite.shtml
wiem, izolacyjnosc gdzieś przepadła, ale konstrukcja chyba taka właśnie się nada
Peer comment(s):
| neutral |
Radek Podolski
: w sumie nie wiem jak te testy wygladaja... ogniotrwalosc i ognioszczelnosc to co innego...
11 mins
|
3103 days
Hanna Burdon
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Works in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
20
Polish term (edited):
szczelność i izolacyjność ogniowa
Discussion