Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
into the field
español translation:
fuera de la oficina
Added to glossary by
Natalia Soboleva
Feb 12, 2009 16:48
15 yrs ago
14 viewers *
inglés term
into the field
inglés al español
Negocios/Finanzas
Negocios / Comercio (general)
Field service engineers carry your brand into the field.
Proposed translations
(español)
| 4 +1 | fuera de la oficina |
Natalia Soboleva
|
| 5 | al interior del campo |
Carlos Sorzano
|
| 4 | al <campo/terreno> |
Biling Services
|
| 4 | a zonas/medios rurales |
Veronica Ojeda Elgue
|
Change log
Feb 12, 2009 17:50: Natalia Soboleva Created KOG entry
Feb 12, 2009 17:52: Natalia Soboleva changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/991670">Natalia Soboleva's</a> old entry - "into the field"" to ""fuera de la oficina""
Proposed translations
+1
21 minutos
Natalia Soboleva
España
España
Works in field
España
Native in: ruso (Variant: Standard-Russia) 
Works in: ruso al español, español al ruso
Related KudoZ points
:
4
Selected
fuera de la oficina
Se habla de llevar la información de una marca, producto al consumidor, promocionarlos en el exterior de una compañía y "field service engineers" son una especie de comerciales que se encargan de hacerlo.
Peer comment(s):
| agree |
eski
: Excellent answer:Hats off 2U, nsoboleva. Saludos. :))
17 minutos
|
|
Thanks a lot! It´s always a pleasure to get such a compliment.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
2 minutos
Carlos Sorzano
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
Estados Unidos
Translations by a practicing physician
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
24
al interior del campo
that's it
14 minutos
Biling Services
Colombia
Colombia
Native in inglés
&
español
Specializes in field
Colombia
Specialized, accurate, and timely
Native in: español , inglés
Works in: inglés al español, español al inglés
al <campo/terreno>
Los ingenieros de servicio al cliente llevan la marca al <campo/terreno>
22 minutos
Veronica Ojeda Elgue
Austria
Austria
Native in español
Specializes in field
Austria
Customer-Oriented and High Quality.
Native in: español (Variants: Latin American, Uruguayan, Standard-Spain, Argentine, Paraguayan)
Works in: inglés al español
Related KudoZ points
:
20
a zonas/medios rurales
esta es mi opinión =)
Discussion