Glossary entry (derived from question below)
maghiară term or phrase:
szérumban emelkedett alkalikus foszfát
română translation:
fosfatază alcalină serică
Added to glossary by
Krisztina Szűcs
Feb 12, 2009 21:04
15 yrs ago
maghiară term
România
various translations
Native in: maghiară
Works in: din engleză în maghiară, din engleză în română, din maghiară în engleză, and 3 more.
szérumban emelkedett alkalikus foszfát
din maghiară în română
Medical
Medical (general)
Orvosi leletben a "klinikai kémia" rovatban a "se. alk. foszfát" rövidítés található, ami sejtésem szerint "szérumban emelkedett alkalikus foszfát", melynek értéke 174 U/L.
Mi lehet románul?
Mi lehet románul?
Proposed translations
(română)
| 5 +2 | fosfatază alcalină serică |
Elizabeth Rudin
|
| 4 | fosfatază alcalină ridicată în ser |
Janos Fazakas
|
Proposed translations
+2
46 minute
Elizabeth Rudin
Regatul Unit
Regatul Unit
Native in maghiară
&
română
Specializes in field
Regatul Unit
Medical and Pharmaceutical translations
Native in: maghiară 
, română
Works in: din maghiară în engleză, din română în engleză, din engleză în maghiară, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
fosfatază alcalină serică
Ha a forrásszövegben csak „se. alk. foszfat.” (szérum alkalikus foszfatáz) szerepel, akkor nem szabad hozzátenni azt, hogy emelkedett. Ez csak a laborleletek sima felsorolása lehet, egyebet nem szabad hozzátenni.
Ha emelkedett, akkor „fosfatază alcalină serică crescută”, vagy „valori crescute ale fosfatazei alcaline serice", de a te szövegedben nincs szó emelkedett értékekről.
Note from asker:
| Kedves Elizabeth, igaza van! Figyelmetlen voltam, valóban nem "emelkedett". Köszönöm a figyelmeztetést :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 minute
Janos Fazakas
Native in maghiară
&
română
Works in field
25 y. in research/industry, 20 y. transl
Native in: maghiară , română
Works in: din engleză în maghiară, din engleză în română, din franceză în maghiară, and 5 more.
fosfatază alcalină ridicată în ser
sószerinti fordításban
Note from asker:
| Köszönöm, János! |
Something went wrong...