Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
discipline
English translation:
procedure (here)
Added to glossary by
Mary Barattucci
Feb 16, 2009 07:07
15 yrs ago
2 viewers *
French term
discipline
French to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
I'm having trouble with this sentence
Pour ce qui concerne les régles d’expédition et de livraison de produits, la répartition du risque, le contrat du trasport et clui de l’assurance, tout est renvoyé intégralement à la dite discipline
Pour ce qui concerne les régles d’expédition et de livraison de produits, la répartition du risque, le contrat du trasport et clui de l’assurance, tout est renvoyé intégralement à la dite discipline
Proposed translations
(English)
3 +4 | procedure (here) | David BUICK |
4 | How about "these rules"? | Peter LEGUIE |
3 | (legal/logistics) department/service | Transitwrite |
3 | regulation | Vittorio Ferretti |
Proposed translations
+4
17 mins
Selected
procedure (here)
Given your clarification, I think it means that things are to proceed as specified above (in the document): for x, y and z, the procedure is as per the above incoterm (DDU).
Peer comment(s):
agree |
Emma Paulay
54 mins
|
agree |
kashew
1 hr
|
agree |
Euqinimod (X)
1 hr
|
agree |
Aude Sylvain
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
7 mins
(legal/logistics) department/service
Without more context (who we are talking about prior to this sentence) I think we are referring to the department or service which deals with legal/transport matters.
A few ideas to develop with more context. Hope it helps.
A few ideas to develop with more context. Hope it helps.
25 mins
regulation
IMO
5 days
How about "these rules"?
There must obviously be some former refernce, even if not expressly mentioned.
Discussion
Le terme de reddition choisi de commun accord par les parties est le DDU hors douane (Delivered Duty Umpaid) des incoterms 2000, par rapport auquel XXX s’oblige à livrer au XXX les marchandises non déduannées, dans le lieu de destination qui sera indiqué à XXX
(note: yes, there are many spelling errors in the original document)