Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
restore luminosity of the skin (in this context)
русский translation:
освежить цвет лица
Added to glossary by
Katia Gygax
Feb 17, 2009 12:29
15 yrs ago
английский term
Translation is an art and a science
Native in: русский 
, французский
Works in: французский => русский, русский => французский, английский => русский
luminosity (in this context)
английский => русский
Медицина
Медицина (в целом)
Skincare
A kind treatment that provides long-lasting hydration to help restore smoothness and luminosity.
Коллеги, я фактически уверена, что речь об оживлении цвета лица, когда, например, посеревшее от усталости лицо становится где надо белым, а где надо слегка розовеет. Как бы этот феномен назвать? Не хочется говорить, что крем осветляет, и не хочется говорить, что он вызывает блеск - это можно неправильно понять. Сияние тоже не подходит, т.к. даже блондинка из анекдота не засияет только от того, что лицо кремом намазала.
У кого какие мысли на этот счет?
Заранее спасибо.
Коллеги, я фактически уверена, что речь об оживлении цвета лица, когда, например, посеревшее от усталости лицо становится где надо белым, а где надо слегка розовеет. Как бы этот феномен назвать? Не хочется говорить, что крем осветляет, и не хочется говорить, что он вызывает блеск - это можно неправильно понять. Сияние тоже не подходит, т.к. даже блондинка из анекдота не засияет только от того, что лицо кремом намазала.
У кого какие мысли на этот счет?
Заранее спасибо.
Proposed translations
(русский)
Proposed translations
10 мин
Mikhail Korolev
Native in русский
Works in field
21 books translated
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, испанский => русский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
(восстанавливает) яркость кожи
Восстанавливает яркость кожи, хорош для ухода за чувствительными участками, прекрасно освежает цвет лица
http://www.megapolis-ural.ru/cgi-bin/articles/view.cgi?id=47...
http://www.laparfumerie.ru/cgi-bin/menu.cgi?menu_id=3&produc...
http://www.megapolis-ural.ru/cgi-bin/articles/view.cgi?id=47...
http://www.laparfumerie.ru/cgi-bin/menu.cgi?menu_id=3&produc...
Peer comment(s):
| agree |
Marina Dolinsky (X)
: тоже неплохой вариант
48 мин
|
|
Спасибо!
|
|
| disagree |
Natalie
: Такое впечатление, что речь о телевизоре... ну совершенно не годится здесь слово "яркость"!
48 мин
|
|
Спасибо за комментарий! В данном случае я просто констатировал факт, кто-то первым предложил такой вариант (может это и не перевод даже) и потом такое употребление распространилось, став обычным. Можно посмотреть на источники в Гугле ("яркость кожи")
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо. Я клюнула на глагол "освежить". "
3 мин
Прямо так по-своему и скажите:
повышает гладность/упругость (если угодно - тургор) кожи и оживляет цвет лица
+1
2 мин
Maksym Nevzorov
Украина
Украина
Native in русский
Specializes in field
Украина
Good translation needs good research
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => русский, английский => украинский, русский => английский, and 5 more.
Related KudoZ points
:
1061
естественный цвет кожи
В качестве варианта.
... помогает восстановить ... естественный цвет кожи
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-02-17 12:33:03 GMT)
--------------------------------------------------
или еще вариант:
- здоровый цвет кожи
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-02-17 12:34:18 GMT)
--------------------------------------------------
или:
- яркий цвет кожи
- свежий цвет кожи
- живой цвет кожи
... помогает восстановить ... естественный цвет кожи
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-02-17 12:33:03 GMT)
--------------------------------------------------
или еще вариант:
- здоровый цвет кожи
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-02-17 12:34:18 GMT)
--------------------------------------------------
или:
- яркий цвет кожи
- свежий цвет кожи
- живой цвет кожи
+2
11 мин
Tatiana Dmitrieva
Native in русский
I love this job!
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, итальянский => русский, and 1 more.
здоровый цвет/вид
возвращает (придает) коже здоровый, сияющий вид
- в порядке предложения.. именно такие ассоциации вызывает luminosity по отношению к коже
- в порядке предложения.. именно такие ассоциации вызывает luminosity по отношению к коже
+1
13 мин
Stanislav Korobov
Украина
Украина
Native in русский
Specializes in field
Украина
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: русский
Works in: английский => русский, английский => украинский, украинский => русский, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1974
лучезарность
Peer comment(s):
| agree |
erika rubinstein
10 мин
|
|
Спасибо, Эрика!
|
|
| agree |
Irina Chamritski
24 мин
|
|
Спасибо, Ирина!
|
|
| disagree |
Natalie
: Про кожу нельзя сказать "лучезарная"
44 мин
|
+3
9 мин
Marina Aleyeva
Израиль
Израиль
Native in русский
Specializes in field
Израиль
Medicine & Clinical Studies - MSc, MA
Native in: русский , украинский
Works in: английский => русский, английский => украинский, русский => английский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
380
И все-таки это сияние
От правды не уйдешь.
luminosity
noun
the quality of being luminous; emitting or reflecting light
http://dictionary.reference.com/browse/luminosity
В рекламе сейчас сплошь и рядом "делает кожу сияющей". И в сущности так и есть - многие косметические средства содержат компоненты, которые создают эффект светоизлучения.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2009-02-17 13:23:31 GMT)
--------------------------------------------------
По поводу лучезарности: лучезарным бывает взгляд, а не кожа, не лицо и не внешний вид.
luminosity
noun
the quality of being luminous; emitting or reflecting light
http://dictionary.reference.com/browse/luminosity
В рекламе сейчас сплошь и рядом "делает кожу сияющей". И в сущности так и есть - многие косметические средства содержат компоненты, которые создают эффект светоизлучения.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2009-02-17 13:23:31 GMT)
--------------------------------------------------
По поводу лучезарности: лучезарным бывает взгляд, а не кожа, не лицо и не внешний вид.
Peer comment(s):
| agree |
erika rubinstein
14 мин
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Marina Dolinsky (X)
45 мин
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Natalie
46 мин
|
|
Спасибо!
|
1 час
Michael Korovkin
Италия
Италия
Native in английский
&
русский
Works in field
Италия
Native in: английский , русский
Works in: русский => английский, английский => русский, итальянский => русский, and 2 more.
Related KudoZ points
:
88
(...крем возвращает коже) способность светиться
Ах эта щечка светится как персик молодой!
Discussion