z xyz zawirujesz caly swiat
English translation: You whirl the world with XYZ
| 22:06 Nov 17, 2002 |
| Polish to English translations [PRO] Marketing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: leff Local time: 16:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
18 mins confidence: 
whirl through the world with XYZ Explanation: LUB: spin the world with XYZ propozycje pwk |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
You whirl the world with XYZ Explanation: "Wind Song I sit by the window and watch the breeze tingle the leaves on all the trees. I sit by the window and hear the wind sing, carrying spring, making air ring. Wind! Wind! Blow me a song. Toss me a ship from the sea. Fling me a willow tree tall and strong. Whirl the world closer the me." Mimi Brodsky Reference: http://dcrafts.com/springsongs2.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
with xyz your world will be spinning Explanation: albo: spin the world with xyz; give the world a spin with xyz Funkcja wirowania w maszynie do prania jest zwykle okreslana jako 'spin'; tego samego okreslenia uzywa sie czesto w zastosowaniu do kuli ziemskiej, swiata, itp. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
With xyz you'll make the world spin around Explanation: propozycja -------------------------------------------------- Note added at 2002-11-18 01:26:03 (GMT) -------------------------------------------------- wariacja na temat money makes the world turn around -------------------------------------------------- Note added at 2002-11-18 01:27:56 (GMT) -------------------------------------------------- mialo byc go around :)) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
wg mnie calego finezja tej reklamy jest w grze slow: Explanation: zawirujesz- zawojujesz. i cos takiego trzeba wymyslic, ale nic mi nie przychodzi do glowy. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations