Am gasit pe internet si "angel" investitor, si "business angel" si "îngeri investitori". Cred totusi ca in limbajul economic mondial (si in Romania) se utilizeaza cu precadere "Angel investors sau business angels".

Investitie facuta din calitatea de parinte/diriguitor al afacerii.

Ca propunere alternativa libera la "investitor providential".

Avand in vedere doua lucruri:
1. Ca rolul sau este unul de protector, sfatuitor/educator si dirijor al afacerii.

"Cel mai important rol al unui astfel de investitor este de a infuza capital in afacerea dumneavoastra inca de la inceput. Dar in plus fata de banci sau alte tipuri de investitori acestia fac mai mult decat simpla sustinere financiara. Ei preiau rolul de consultant principal, mai ales cand afacerea se afla la inceput."

http://www.clubafaceri.ro/info_articole/51_capital_mixt_busi...

2. "Parinte" presupune acelasi rol calauzitor si ocrotitor pe care il are "inger". Precum si aceeasi autoritate.

O sugestie de traducere.
Mai folositoare, sper, decat reluarea termenului din engleza, cu articol hotarat.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-02-26 14:16:48 GMT)
--------------------------------------------------

Si nadajduiesc ca nu mai fortata decat "investitie ingereasca/de inger/angelica".

Intr-o vorbire mai fireasca "investitie parinteasca".