Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
double-dipper
Portuguese translation:
pensionista e assalariado do governo
Added to glossary by
Alexandre Reis
Feb 26, 2009 10:44
15 yrs ago
English term
Not a translator
Brazil
Brazil
double-dipper
English to Portuguese
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Qual o termo, se existir, para "double-dipper"?
Keegan was an academy graduate who had put in his thirty and retired to become a double-dipper. In uniform, he’d been an intelligence specialist, ...
Keegan was an academy graduate who had put in his thirty and retired to become a double-dipper. In uniform, he’d been an intelligence specialist, ...
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
2 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
199
Selected
pensionista e assalariado do governo
Ver
http://www.merriam-webster.com/dictionary/double-dipper
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2009-02-27 14:54:28 GMT)
--------------------------------------------------
Sim, claro, pode ser dito desta forma.
http://www.merriam-webster.com/dictionary/double-dipper
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2009-02-27 14:54:28 GMT)
--------------------------------------------------
Sim, claro, pode ser dito desta forma.
Note from asker:
| Olá Marlene. Não seria "tornou-se pensionista e assalariado do governo"? Muito obrigado. |
| Desculpa. Eu tinha liido na promeira sugestão: to become a double-dipper. Obrigado novamente. |
| Digo: "tinha lido na primeira". Acho que seria conveniente poder editar nossas escritas. :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
24
English term (edited):
to become a double-dipper
receber tanto a aposentadoria quanto o salário do governo
.
+3
10 mins
Diana Tarré
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Words of wisdom all the way from Lisbon
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
receber dois salários do governo
Uma ideia.
www.thefreedictionary.com
Noun 1. double dipper - someone who draws two incomes from the government (usually by combining a salary and a pension)
earne
Talvez algum dos colegas saiba um termo "mais concreto".
www.thefreedictionary.com
Noun 1. double dipper - someone who draws two incomes from the government (usually by combining a salary and a pension)
earne
Talvez algum dos colegas saiba um termo "mais concreto".
Peer comment(s):
| agree |
Carlos Quandt
3 hrs
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
rhandler
4 hrs
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Paula S. Cardoso
4 hrs
|
|
Obrigada
|
27 mins
Floriana Leary
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
efficient
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
ganhar dinheiro por dois lados
Neste post falo de como fazer para ganhar dinheiro em casa. ... usuários dos seus sites, e assim vai ganhar dinheiro em casa por dois lados ao mesmo tempo. ...
ganhar-dinheiro-na-net.blogs.sapo.pt/1469.html -
ganhar-dinheiro-na-net.blogs.sapo.pt/1469.html -
Something went wrong...