Feb 26, 2009 14:59
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Portugal
empire-line (dress)
English to Portuguese
Other
Textiles / Clothing / Fashion
She also created the Empire line of bridal dresses, including a stylish number called Kansas, a short-sleeved Empire-line dress with delicate beading around the neckline and a fine georgette overlay on the skirt. The Empire line also features organza and organza-and-rose skirts.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+5
1 min
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
vestido (tipo) Império
Vestido Império. Império. É caracterizado por ter a cintura deslocada para a parte superior do abdômen, logo após a linha de baixo dos peitos. ...
sissa-modas.blogspot.com/2009/01/vestido-imprio.html
sissa-modas.blogspot.com/2009/01/vestido-imprio.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
2 mins
Diana Tarré
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Words of wisdom all the way from Lisbon
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
linha Empire/linha Império
Eu mantinha o nome da linha em inglês, mas deixo as duas sugestões.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: Na primeira ocorrência não traduzia, mas na segunda sim...
13 mins
|
|
Concordo consigo, Teresa. E também com a Mariana.
|
|
| agree |
Artur Jorge Martins
2 hrs
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Floriana Leary
: Sim concordo com a Teresa
2 hrs
|
|
Eu também, Floriana. E obrigada.
|
2 hrs
Katarina Peters
Canada
Canada
Native in English
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian 
, English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
vestido estilo princesa
that's how I remember the high-waisted dresses of the late 50's and 60's
5 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
57
vestido com corte imperial (empire-line)
Sug.
Diria assim-
- 15 Set 2008 ... Uma opção é usar um vestido com corte imperial, aquele corte logo abaixo do busto. No Oscar deste ano, a atriz Jessica Alba que estava ...
revistacrescer.globo.com/Revista/Crescer/0,,EMI12381-10569,00.html -
- moda - vestido camisero. |. vestido largo escote camisero. |. vestido camisero cuello v manga 3/4. |. vestido corte 60. |. vestido corte imperial ...
www.kregalar.net/regala-vestido-corte-camisero-abotonado-re... - 30k
- Se fosse você inovaria, usando um vestido com corte imperial, ajustado até a altura do busto e a saia abrindo em evasé, fazenda bem leve, com bordados em ...
br.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070928124220AAE5Ylg
Diria assim-
- 15 Set 2008 ... Uma opção é usar um vestido com corte imperial, aquele corte logo abaixo do busto. No Oscar deste ano, a atriz Jessica Alba que estava ...
revistacrescer.globo.com/Revista/Crescer/0,,EMI12381-10569,00.html -
- moda - vestido camisero. |. vestido largo escote camisero. |. vestido camisero cuello v manga 3/4. |. vestido corte 60. |. vestido corte imperial ...
www.kregalar.net/regala-vestido-corte-camisero-abotonado-re... - 30k
- Se fosse você inovaria, usando um vestido com corte imperial, ajustado até a altura do busto e a saia abrindo em evasé, fazenda bem leve, com bordados em ...
br.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070928124220AAE5Ylg
43 mins
mccampello
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
High quality text in Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
corte imperio
Diz-se vestido de "corte imperio", assim como de "corte princesa". O termo é usado tanto no Brasil como em Portugal (e em espanhol tembém).
O império tem um corte horizontal, uma espécie de cintura alta logo abaixo do busto. Já o princesa o corte é feito na vertical, segue do braço/manga logo acima do busto e até a bainha.
fotos.sapo.pt/consltomoda/pic/000b7f2d/s320x240&imgrefurl=http://consultoriodemoda.blogs.sapo.pt/31981.html?thread=227...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-02-26 20:59:43 GMT)
--------------------------------------------------
Só para esclarecer a quem interessar possa: o corte do princesa sai das duas cavas em direção do seio e dai cai em linhas paralelas até a bainha!
O império tem um corte horizontal, uma espécie de cintura alta logo abaixo do busto. Já o princesa o corte é feito na vertical, segue do braço/manga logo acima do busto e até a bainha.
fotos.sapo.pt/consltomoda/pic/000b7f2d/s320x240&imgrefurl=http://consultoriodemoda.blogs.sapo.pt/31981.html?thread=227...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-02-26 20:59:43 GMT)
--------------------------------------------------
Só para esclarecer a quem interessar possa: o corte do princesa sai das duas cavas em direção do seio e dai cai em linhas paralelas até a bainha!
Something went wrong...