Mar 1, 2009 10:27
15 yrs ago
English term
Marina Dolinsky (X)
5 yard roll
English to Russian
Medical
Medical (general)
Эластичные бандажи и бинты
ОДна из характеристик эластичного бандажа.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +3 | рулон 5 ярдов (перевести в метры) |
Marina Aleyeva
|
| 3 +3 | рулон ленты длиной 5 ярдов; рулон 5 ярдов |
Maksym Nevzorov
|
Proposed translations
+3
1 min
Marina Aleyeva
Israel
Israel
Native in Russian
Specializes in field
Israel
Medicine & Clinical Studies - MSc, MA
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
380
Selected
рулон 5 ярдов (перевести в метры)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Марина!"
+3
1 min
Maksym Nevzorov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Good translation needs good research
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
1061
рулон ленты длиной 5 ярдов; рулон 5 ярдов
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2009-03-01 10:29:07 GMT)
--------------------------------------------------
= 4,572 метра
Peer comment(s):
| agree |
Igor Boyko
: And the winner is... Господа, ответ Максима появился первым!
1 min
|
|
Спасибо, Игорь.
|
|
| agree |
Dmitriy Vysotskyy
: рулон ленты длиной 5 ярдов
1 min
|
|
Благодарю.
|
|
| neutral |
Natalie
: согласна только с тем, что стоит в дополнении, поскольку никакие ярды в русском тексте фигурировать не должны
30 mins
|
|
Спасибо за комментарий, Натали.
|
|
| agree |
Eric Candle
: Вот пример обозначения конкретного продукта J&J, приводимого здесь без изменений: 1 roll, 1/2"х5 yds (1.3 см х 4.5 м). Неплохо было бы и в варианте русского языка указать: рулон 5 ярдов (4,5 м) - это позволило бы сохранить исходную точку отсчёта
5 hrs
|
|
Благодарю, Эрик.
|
Something went wrong...