French term
engagée
I'm unsure about the term 'engagée' here:
Dans cet ouvrage, Ma Thanegi, écrivain myanmaraise engagée, aborde le quotidien des Myanmarais et nous fait également prendre conscience de la situation dans laquelle le pays se trouve.
Thanks
| 4 +5 | committed |
NTRAD
|
| 4 +1 | politically engaged |
Bentevi
|
| 4 +1 | militant/activist |
Midland Productions
|
| 4 | activist |
Jenn Mercer
|
| 4 | dedicated |
Katarina Peters
|
| 3 | active |
helena barham
|
| 3 | involved |
Jean-Claude Gouin
|
Proposed translations
committed
ArruiaPress- The Government is Committed to the Situation in Abyei ... - [ Traducir esta página ]The Government is Committed to the Situation in Abyei, Official. SV. Wednesday, December 17, 2008 1:53 AM. The National Unity Government has renewed its ...
www.arruiapress.com/articles/2008/12/17/the-government-is-c... - 19k - En caché - Páginas similares
[PPT] Using collaborative action research as an evaluation approach ... - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: Microsoft Powerpoint - Versión en HTML
It is research conceived and carried out mainly by ‘insiders’, by those engaged in and committed to the situation, not by outsiders, not by ‘spectators’ ...
www.esri.mmu.ac.uk/carnnew/studydays/Using collaborative ac... - Páginas similares
Russell Latapy - The Little Magician's Notes | Facebook - [ Traducir esta página ]Obviously I have to be wholeheartedly committed to the situation. That’s the only way I know how to do things. So in saying that, if the manager sees it fit ...
www.facebook.com/note.php?note_id=57204750604 - 28k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 23 horas (2009-03-02 11:26:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
de rien!
politically engaged
Becoming Politically Engaged: Participation and the Path to ...Political engagement—defined as one’s level of political knowledge interest and efficacy—has long been modeled as a predictor of political participation.
www.allacademic.com/meta/p183385_index.html - 37k - Cached - Similar pages
by BP Engaged
4k - Cached - Similar pages
Editorial: Status update: Stanford is politically engaged - The ...
Politically engaged, intellectually15 Jul 1999 ... Subject: Politically engaged, intellectually honest and morally serious debate This is a voluntary reposting FYI to all readers. ...
Survey: College freshmen politically engaged - Education- msnbc.com22 Jan 2009 ... With last year's historic election heating up, nearly 36 percent of freshmen starting last fall reported frequently discussing politics in ...
http://www.msnbc.msn.com/id/28776897/
www.burmalibrary.org/reg.burma/archives/199907/msg00456.html -
active
Canada
Subscribe to my newsletter ...
Native in: French 
Works in: French to English, English to French, French, and 1 more.
involved
also say that he should be "committed" ... LOL
Romania
Makes Sense
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
militant/activist
mil-i-tant (mil'i tuhnt) adj.
1. vigorously active, aggressive, and often combative, esp. in support of a cause: militant reformers.
2. engaged in warfare; fighting.
n.
3. a militant person.
4. a person engaged in combat.
Also "involved" - as in "impliquée" (committed to the cause), but this sounds rather vaguely and lacking the edge, the punch.
http://search.yahoo.com/search?p=%22activist+writer%22&fr=yfp-t-501&xargs=0&pstart=1&b=31&xa=X9nuNmUwlLMvGOAvun_6YA--,1236002069
United States
ATA-Certified FR to EN Translator
Native in: English (Variant: US) 
Works in: French to English
activist
An activist can be someone who inspires actions, rather than committing them him or herself.
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Something went wrong...