Mar 4, 2009 11:25
15 yrs ago
1 viewer *
Spanisch term
Spanien
Native in: Deutsch (Variant: Germany)
Works in: Spanisch > Deutsch, Deutsch > Spanisch, Deutsch
máximo intérprete de la Constitución
Spanisch > Deutsch
Rechts- und Patentwesen
Recht: Steuern und Zoll
Aunque una de las primeras sentencias del Tribunal Constitucional en materia tributaria declaró que “capacidad económica a efectos de contribuir a los gastos públicos tanto significa como la incorporación de una exigencia lógica que obliga a buscar la riqueza allí donde la riqueza se encuentra” (STC 27/1981 FJ 4), ni de esta declaración del **máximo intérprete de la Constitución**, ni del principio de generalidad implícitamente reconocido en el artículo 31.1, podemos extraer la respuesta a la primera cuestión que planteamos: si existen límites y, en su caso, cuáles sobre la libertad del legislador en la selección de hechos imponibles o fuentes de riqueza objeto de gravamen.
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 +5 | oberstes Auslegungsorgan der [spanischen] Verfassung |
MALTE STADTLANDER
|
| 4 | Hüter der Verfassung/Verfassungshüter |
Karlo Heppner
|
Proposed translations
+5
4 Min.
Selected
oberstes Auslegungsorgan der [spanischen] Verfassung
... wäre ein Vorschlag.
Peer comment(s):
| agree |
Toni Castano
: Oder Auslegungsinstanz...
2 Min.
|
| agree |
Ralf Peters
15 Min.
|
| agree |
Ruth Wöhlk
: Auslegungsinstanz hört sich auch gut an :-)
17 Min.
|
| agree |
Diana Carrizosa
: Bien, Auslegungsinstanz...
18 Min.
|
| agree |
Andreas Pompl
2 Stunden
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nochmals vielen Dank, Malte"
3 Stunden
Karlo Heppner
Mexiko
Mexiko
Native in Deutsch
Mexiko
Quality matters to you?
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
54
Hüter der Verfassung/Verfassungshüter
Etwas freier, aber im Deutschen sehr üblich:
[PDF]
Kluger Hüter der Verfassung
- [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Kluger Hüter der Verfassung. Karlsruhe war unter Rot-Grün kein Gegenspieler der .... Hüter der Verfassung und des Handlungsspiel- raums des Gesetzgebers. ...
www.wzb.eu/publikation/pdf/wm115/35-37.pdf - Páginas similares
#
fp&dateiname=Z77933H022014...1 - hace 21 horas - Páginas similares
#
Verfassungshüter verkünden Urteil zu Wahlcomputern
- [ Traducir esta página ]
3. März 2009 ... Die neuesten Nachrichten und Berichte aus den Regionen Fulda, Hünfelder Land, Kinzigtal und Hessen sowie den Ressorts Politik, Wirtschaft, ...
www.fuldaerzeitung.de/newsroom/politik/zentral/politik/deut... - 86k - En caché - Páginas similares
[PDF]
Kluger Hüter der Verfassung
- [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Kluger Hüter der Verfassung. Karlsruhe war unter Rot-Grün kein Gegenspieler der .... Hüter der Verfassung und des Handlungsspiel- raums des Gesetzgebers. ...
www.wzb.eu/publikation/pdf/wm115/35-37.pdf - Páginas similares
#
fp&dateiname=Z77933H022014...1 - hace 21 horas - Páginas similares
#
Verfassungshüter verkünden Urteil zu Wahlcomputern
- [ Traducir esta página ]
3. März 2009 ... Die neuesten Nachrichten und Berichte aus den Regionen Fulda, Hünfelder Land, Kinzigtal und Hessen sowie den Ressorts Politik, Wirtschaft, ...
www.fuldaerzeitung.de/newsroom/politik/zentral/politik/deut... - 86k - En caché - Páginas similares
Discussion