Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Brennwert vs. Heizwert
Polish translation:
ciepło spalania vs. wartość opałowa
Added to glossary by
james18
Mar 4, 2009 21:58
15 yrs ago
5 viewers *
German term
Brennwert vs. Heizwert
German to Polish
Other
Chemistry; Chem Sci/Eng
Herstellkosten von Gasen aus Biomasse
H2-Herstellpreis, bezogen auf Heizwert (Hu)
H2-Herstellpreis, bezogen auf Brennwert (Ho)
Wartość opałowa a co drugie???
H2-Herstellpreis, bezogen auf Heizwert (Hu)
H2-Herstellpreis, bezogen auf Brennwert (Ho)
Wartość opałowa a co drugie???
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | ciepło spalania vs. wartość opałowa |
Urszula Kołodziej
|
| 4 | wartość opałowa vs. wartość grzewcza |
Jerzy Czopik
|
Proposed translations
+2
45 mins
Selected
ciepło spalania vs. wartość opałowa
przy Brennwert i Heizwert podano stare jednostki
Brennwert dawniej Ho teraz Hs
Heizwert dawniej Hu teraz Hi
http://de.wikipedia.org/wiki/Brennwert
Der Brennwert Hs (veraltet kalorischer Brennwert oder oberer Heizwert Ho)
http://de.wikipedia.org/wiki/Heizwert
Das Formelzeichen für den Heizwert ist Hi. Das «i» steht dabei für lat. inferior „unterer“. Hu wie auch kJ/mN³ mit indizierter Maßeinheit für das Normalvolumen bei Gasen sind nicht mehr normgerecht.
Kolejnym kluczem jest:
Brennwert - dawniej oberer Heizwert
Heizwert (ehem. „unterer Heizwert“)
http://www.acv.com/pl-pl/24_01/lexicon/app.rvb#lex-300
Ciepło spalania(Wartość opałowa górna
Wartość opałowa (Wartość opałowa dolna
Już to przerabiałam z dystrybutorami gazu :)
--------------------------------------------------
Note added at 54 Min. (2009-03-04 22:52:38 GMT)
--------------------------------------------------
jeszcze tu
http://artsanit.pl/index.php?option=com_content&task=view&id...
http://www.google.pl/search?q=Hs Hi ciepło spalania&ie=utf-8...
Brennwert dawniej Ho teraz Hs
Heizwert dawniej Hu teraz Hi
http://de.wikipedia.org/wiki/Brennwert
Der Brennwert Hs (veraltet kalorischer Brennwert oder oberer Heizwert Ho)
http://de.wikipedia.org/wiki/Heizwert
Das Formelzeichen für den Heizwert ist Hi. Das «i» steht dabei für lat. inferior „unterer“. Hu wie auch kJ/mN³ mit indizierter Maßeinheit für das Normalvolumen bei Gasen sind nicht mehr normgerecht.
Kolejnym kluczem jest:
Brennwert - dawniej oberer Heizwert
Heizwert (ehem. „unterer Heizwert“)
http://www.acv.com/pl-pl/24_01/lexicon/app.rvb#lex-300
Ciepło spalania(Wartość opałowa górna
Wartość opałowa (Wartość opałowa dolna
Już to przerabiałam z dystrybutorami gazu :)
--------------------------------------------------
Note added at 54 Min. (2009-03-04 22:52:38 GMT)
--------------------------------------------------
jeszcze tu
http://artsanit.pl/index.php?option=com_content&task=view&id...
http://www.google.pl/search?q=Hs Hi ciepło spalania&ie=utf-8...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję Jurkowi, z którego podpowiedzi skorzystałem, nie wiem dlaczego nie dostałem informacji o świetnej odpowiedzi Urszuli. Wielkie dzięki za tak szczegółowe wyjaśnienia. Pozdrawiam"
7 mins
Jerzy Czopik
Germany
Germany
Native in German
&
Polish
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish 
, German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
93
wartość opałowa vs. wartość grzewcza
pierwsza nie wymaga komentarza, druga istnieje i jak najbardziej pasuje - vide strony dotyczące ogrzewania, wyłapane przez guglasia
Reference:
Something went wrong...