Nov 20, 2002 11:41
21 yrs ago
English term
Germany
Best TCO in Technical Translations
Native in: German 
Works in: English to German, German
delivering value
English to German
Marketing
Hei�e Luft, viel hei�e Luft
Und eine letzte Bitte um Marketing-Anregungen (für diesen Text zumindest):
Es gibt ein Beraterteam, das Kunden eines Leitsystems über den optimalen Einsatz des Systems beraten (und dabei auch Änderungen an Verfahrensabläufen vorschlagen). Das Team hat eine unheimlich positive, dynamische und natürlich proaktive Herangehensweise an die Problemstellungen. Und die ist auch "essential to delivering superior value." Ah ja.
Irgendwie habe ich einfach keine gute Idee für eine Formulierung...
Es gibt ein Beraterteam, das Kunden eines Leitsystems über den optimalen Einsatz des Systems beraten (und dabei auch Änderungen an Verfahrensabläufen vorschlagen). Das Team hat eine unheimlich positive, dynamische und natürlich proaktive Herangehensweise an die Problemstellungen. Und die ist auch "essential to delivering superior value." Ah ja.
Irgendwie habe ich einfach keine gute Idee für eine Formulierung...
Proposed translations
(German)
| 5 | einen entscheidenden Mehrwert (für die Kunden) zu schaffen |
Steffen Walter
|
| 3 | Ich versuche es mal... |
OlafK
|
Proposed translations
7 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15978
Selected
einen entscheidenden Mehrwert (für die Kunden) zu schaffen
- höchsten Kundennutzen zu erreichen
- höchste Wertschöpfung zu generieren
Ein paar Varianten, wobei die letzte vielleicht schon zu "voll krass" ist wegen der eingebauten Redundanz.
Proaktiv ist übrigens sehr schön, der Begriff scheint sich inzwischen inflationär ausgebreitet zu haben.
Pass auf, dass die Luft nicht zu heiß wird ;-)))
Steffen
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-20 11:50:22 (GMT)
--------------------------------------------------
Vielleicht wäre in der zweiten Variante \"erzielen\" besser als \"erreichen\".
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-20 13:31:55 (GMT)
--------------------------------------------------
Die Blablaherangehensweise/-problemlösungsstrategie ist von entscheidender Wichtigkeit, um Ihnen (nb. direkte Kundenansprache!) den bestmöglichen Gegenwert für Ihre Investition zu bieten/bieten zu können.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-20 13:33:11 (GMT)
--------------------------------------------------
Bzgl. \"proaktiv\" war \"sehr schön\" natürlich mit hochgezogener Augenbraue gemeint - nur, damit keine Missverständnisse aufkommen...
- höchste Wertschöpfung zu generieren
Ein paar Varianten, wobei die letzte vielleicht schon zu "voll krass" ist wegen der eingebauten Redundanz.
Proaktiv ist übrigens sehr schön, der Begriff scheint sich inzwischen inflationär ausgebreitet zu haben.
Pass auf, dass die Luft nicht zu heiß wird ;-)))
Steffen
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-20 11:50:22 (GMT)
--------------------------------------------------
Vielleicht wäre in der zweiten Variante \"erzielen\" besser als \"erreichen\".
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-20 13:31:55 (GMT)
--------------------------------------------------
Die Blablaherangehensweise/-problemlösungsstrategie ist von entscheidender Wichtigkeit, um Ihnen (nb. direkte Kundenansprache!) den bestmöglichen Gegenwert für Ihre Investition zu bieten/bieten zu können.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-20 13:33:11 (GMT)
--------------------------------------------------
Bzgl. \"proaktiv\" war \"sehr schön\" natürlich mit hochgezogener Augenbraue gemeint - nur, damit keine Missverständnisse aufkommen...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Steffen und Olaf. Ich habe die voll krasse Variante gewählt - sie paßt hervorragend. Damit hätte ich diesen Text hinter mich gebracht."
1 hr
Ich versuche es mal...
Ich kümmere mich bei so was herzlich wenig um das Original, also:
"Der... Ansatz (die... Herangehensweise) des Teams ist entscheidend (ausschlaggebend) für die hochwertige (überlegene, überragende)Qualität des Service (der Beratung - oder Beratungsqualität, Servicequalität)"
Aber schwierig zu sagen, ob sich superior value auf das Produkt oder auf den Service des Beraterteams bezieht. Ich habe es auf den Service bezogen, irre mich aber vielleicht.
Ansonsten vielleicht:
"...für die... Qualität... des Systems"
"Der... Ansatz (die... Herangehensweise) des Teams ist entscheidend (ausschlaggebend) für die hochwertige (überlegene, überragende)Qualität des Service (der Beratung - oder Beratungsqualität, Servicequalität)"
Aber schwierig zu sagen, ob sich superior value auf das Produkt oder auf den Service des Beraterteams bezieht. Ich habe es auf den Service bezogen, irre mich aber vielleicht.
Ansonsten vielleicht:
"...für die... Qualität... des Systems"
Discussion
The team employs an [f�llwort �ber f�llwort] approach which is essential to delivering value.