Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kornfeinungsdraht
English translation:
grain refiner wire
Added to glossary by
smeinke
Mar 18, 2009 13:08
15 yrs ago
German term
Kornfeinungsdraht
German to English
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Prüfbefund ....
Aufgabenstellung
Der oben aufgeführte Kornfeinungsdraht ist nach Prüfanweisung "Metallographie - Kornfeinungsdraht" zu untersuchen.
Aufgabenstellung
Der oben aufgeführte Kornfeinungsdraht ist nach Prüfanweisung "Metallographie - Kornfeinungsdraht" zu untersuchen.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | grain refiner wire |
Gillian Scheibelein
|
| 4 | cabo/arame endurecido por refino de (tamanho de) grão |
Marcos Zattar
|
| 2 | grain refining [refiner] rod [wire] // grain refiner |
Steffen Walter
|
Proposed translations
+3
11 mins
Gillian Scheibelein
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
25 years' technical translation, CHEMIST
Native in: English
Works in: German to English, English
Related KudoZ points
:
111
Selected
grain refiner wire
The grain refiner material is in the form of a wire (i.e. probably an alloy)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
8 mins
Marcos Zattar
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Top-notch Portuguese expert!
Native in: Portuguese 
, German 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
cabo/arame endurecido por refino de (tamanho de) grão
Veja isto:
www.cbecimat.com.br/Trab_Completos/312-041.doc
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-03-18 13:17:04 GMT)
--------------------------------------------------
Palavra-chave para pesquisa: Hall-Petch
www.cbecimat.com.br/Trab_Completos/312-041.doc
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-03-18 13:17:04 GMT)
--------------------------------------------------
Palavra-chave para pesquisa: Hall-Petch
16 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
35
grain refining [refiner] rod [wire] // grain refiner
"Grain refining" = "Kornfeinung" found in this patent: http://www.freepatentsonline.com/EP0819772.html
"Rod" seems to be used more commonly than "wire". Please note that this is merely an "educated guess" and wait for peer input.
See also http://www.metallurgaluminium.com/Downloads/tech_paper_pdfs/... mentioning "grain refiners" and "grain refiner rods".
"Rod" seems to be used more commonly than "wire". Please note that this is merely an "educated guess" and wait for peer input.
See also http://www.metallurgaluminium.com/Downloads/tech_paper_pdfs/... mentioning "grain refiners" and "grain refiner rods".
Something went wrong...