Mar 20, 2009 17:09
15 yrs ago
Spanish term
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 3 more.
organizacion yihadista de probada ejecutoria
Spanish to Russian
Other
Chemistry; Chem Sci/Eng
Una organizacion yihadista de probada ejecutoria ha dado una vuelta de tuerca mas al culminar la cadena de atentados precedentes y llevar a cabo una accion espectacular y novedosa, de grandes dimensiones en cuanto a recurso y medios, que evidencia el crecimiento exponencial del terrorismo antisistemico en India.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | ранее известная исламистская группировка |
Elena Aksenova
|
| 3 | джихадская организация, известная своей непримиримостью... |
Aliaksandr Laushuk
|
Proposed translations
17 hrs
Elena Aksenova
Spain
Spain
Native in Russian
Spain
be consistent
Native in: Russian 
Works in: Spanish to English, Spanish to Russian, Russian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ранее известная исламистская группировка
Аналогом "organizacion yihadista" в русской языке можно считать "исламистская группировка". "de probada ejecutoria", можно было бы перевести как "радикальная", но "ранее известная" будет более точно.
Example sentence:
Aseguró “que no se puede resurgir y legalizar movimientos asesinos de probada ejecutoria criminal en el país y hacerlos parecer como nuevos demócratas”.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
3 hrs
Aliaksandr Laushuk
Argentina
Argentina
Native in Russian
Argentina
Synchronizing cultures
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Belarusian, and 1 more.
джихадская организация, известная своей непримиримостью...
ejecutorio: firme, inalterable
Something went wrong...