This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Other

high-end jobs

Polish translation: ekskluzywne zlecenia

17:18 Mar 22, 2009
English to Polish translations [PRO]
Other
English term or phrase: high-end jobs
wyrażenie z artykułu o ludziach przebudowujących garaże
całe zdanie: But the fastest growth is coming from high-end jobs in the $10,000 range.
kasiao
Local time: 07:03
Polish translation:ekskluzywne zlecenia
Explanation:
IMHO job tutaj to nie praca / posada, ale zlecenie (tu: na przebudowę czegoś)
ew. zlecenia z luksusowych dzielnic
moim zdaniem o to chodzi (a potocznie wypasione zlecenia)
Selected response from:

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 07:03
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ekskluzywne zlecenia
Marek Daroszewski (MrMarDar)
4najlepiej płatne stanowiska/prace
Adam Lankamer


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
najlepiej płatne stanowiska/prace


Explanation:
hth

Adam Lankamer
Poland
Local time: 07:03
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1345
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ekskluzywne zlecenia


Explanation:
IMHO job tutaj to nie praca / posada, ale zlecenie (tu: na przebudowę czegoś)
ew. zlecenia z luksusowych dzielnic
moim zdaniem o to chodzi (a potocznie wypasione zlecenia)

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 07:03
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 654
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Swift Translation: moim zdaniem chodzi o zlecenia, z tym że nazwałabym je po prostu "najlepszymi"
14 hrs
  -> dzięki
agree  korbenPL: to 'exlusivne' nie pasuje mi tutaj
16 hrs
  -> to oczywiście skrót myślowy - z ekskluzywnych dzielnic / rejonów / posiadłości
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search