Mar 24, 2009 16:51
15 yrs ago
7 viewers *
English term
Bolivia
Social Scientist, MBA - Ph.D.(c)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
the answer that you feel best describes your experience.
English to Spanish
Social Sciences
Psychology
Hola,
Estoy traduciendo un cuestionario donde la primera pregunta es:
Please select your answers by circling the answer that you feel best describes your experience.
Ahora aquí feel and experience podrían traducirse con alguna variación de sentir.... pero experience es más que eso en psicologìa es sentir, pensar, es la experiencia completa, pero experimentar TAMPOCO captura el espiritu de la frase.... así que me encuentro en este pequeño dilema del cual estoy segura saldré con su amable ayuda
Gracias mil
Rocío
Estoy traduciendo un cuestionario donde la primera pregunta es:
Please select your answers by circling the answer that you feel best describes your experience.
Ahora aquí feel and experience podrían traducirse con alguna variación de sentir.... pero experience es más que eso en psicologìa es sentir, pensar, es la experiencia completa, pero experimentar TAMPOCO captura el espiritu de la frase.... así que me encuentro en este pequeño dilema del cual estoy segura saldré con su amable ayuda
Gracias mil
Rocío
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+8
4 mins
Biling Services
Colombia
Colombia
Native in English
&
Spanish
Colombia
Specialized, accurate, and timely
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
la repuesta que usted considera mejor describe su <experiencia/vivencia>
espero ayude
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-03-24 17:09:31 GMT)
--------------------------------------------------
perdón, es la "respuesta", no la "repuesta" ;)
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-03-24 17:09:31 GMT)
--------------------------------------------------
perdón, es la "respuesta", no la "repuesta" ;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, me gustó lo de vivencia; gracias mil a todos, y terminé utilizando una mezcla de varias respuestas"
3 mins
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Peru
Native in Spanish
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
31
a la respuesta que creas que describe mejor tu experiencia
Simon & Schuster Dict.
4 mins
la respuesta que crees que mejor describe tu experiencia
Yo lo diría así.
6 mins
OSWALDO MESIAS
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Ecuador
ATA certified & engineer, 28y experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
creer - experiencia
En este creo que la mejor traducción de feel es creer, en el mismo sentido de "creo" con que inicie esta respuesta.
Sobre experience, depende del contexto, es decir, ¿de qué clase de cuestionario hablamos? Provisionalmente diría "experiencia"
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2009-03-24 17:09:56 GMT)
--------------------------------------------------
Para experience puedes escoger entre experiencia/vivencia/actuación
Sobre experience, depende del contexto, es decir, ¿de qué clase de cuestionario hablamos? Provisionalmente diría "experiencia"
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2009-03-24 17:09:56 GMT)
--------------------------------------------------
Para experience puedes escoger entre experiencia/vivencia/actuación
Note from asker:
| es un cuestionario de autoevaluación (outcome questionnarie) |
19 mins
María Estela Ruiz Paz
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
English - Spanish Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
la respuesta que sientes que mejor describe tu experiencia
mi opción
saludos!
saludos!
+3
27 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1410
la respuesta que considere que mejor se ajusta a / describe su(s) experiencia(s) vital(es)
Entiendo que aquí "feel" es "considerar" y me parece que "experiencia vital" recoge la idea de "experiencia completa" que buscas.
Para "describes" me parece más preciso "se ajusta a"
¡Suerte Rocío!
Para "describes" me parece más preciso "se ajusta a"
¡Suerte Rocío!
Peer comment(s):
| agree |
Palentina
: si, eso o puedes omitir experiencia y decir: "la respuesta que considere que mejor se ajusta a si mismo/a"
16 mins
|
|
Muchas gracias, Palentina - Bea
|
|
| agree |
Darío Orlando Fernández
: Una vez más interpretas empáticamente al "asker" y aunque no me "encanta" del todo lo de "experiencia vital", reconozco tu mérito y vale como respuesta.
1 hr
|
|
Muchas gracias, Darío - Bea
|
|
| agree |
Maria Rosich Andreu
2 hrs
|
|
Muchas gracias, María - Bea
|
+1
2 hrs
la respuesta que mejor describa su experiencia
en este caso, el español es mucho más económico
Something went wrong...