This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Advertising / Public Relations

المندوب الطائر

English translation: the travelling salesman

16:05 Mar 27, 2009
Arabic to English translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations
Arabic term or phrase: المندوب الطائر
توفر الشركة خدمة المندوب الطائر في أي وقت لاستقبال إعلانك في مقر شركتك مع تقديم إيصال ... مدون به جميع تفاصيل الإعلان كما ترغبون في نشره
Yomn Pixie
Egypt
Local time: 05:07
English translation:the travelling salesman
Explanation:
or "the flying salesman."

A descriptive name for the service with a ring that is good from a branding perspective.

Note: "The Travelling Salesman" is the name of a well known computational problem in computer science, like "The Dining Philosophers". While unrelated to the subject, the name recognition could be helpful for a company selling a service.
Selected response from:

Alaa Zeineldine
Egypt
Local time: 05:07
Grading comment
I prefer this one. Thank you so much
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Fast Representative Advertise Express Service
Abdelmonem Samir
5 +1Roaming Representative
halani
4 +1the travelling salesman
Alaa Zeineldine
3Door to Door Sales Representative / Door to Door Sales Rep Service
Mohamed Kamal Ayad


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Fast Representative Advertise Express Service


Explanation:
or simply Flying Representative Service

Abdelmonem Samir
Local time: 05:07
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: Thanks for your help


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Abdelaziz El Sassy: flying representative
33 mins
agree  Mohamed Kamel: flying representative
1 hr
agree  samah A. fattah
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
the travelling salesman


Explanation:
or "the flying salesman."

A descriptive name for the service with a ring that is good from a branding perspective.

Note: "The Travelling Salesman" is the name of a well known computational problem in computer science, like "The Dining Philosophers". While unrelated to the subject, the name recognition could be helpful for a company selling a service.


Alaa Zeineldine
Egypt
Local time: 05:07
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Grading comment
I prefer this one. Thank you so much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Murad AWAD: agree
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Roaming Representative


Explanation:
Roaming Representative
http://www.linkedin.com/in/patriciamacieira

halani
United Arab Emirates
Local time: 06:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: Thank you for your help


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ahmad Batiran
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Door to Door Sales Representative / Door to Door Sales Rep Service


Explanation:
I admit it looses the "flying" imagery, but it focuses on the fact that the sales rep will go out to the client companies that wish to advertise.

Mohamed Kamal Ayad
Egypt
Local time: 05:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search