petrol (cromatografía)

Spanish translation: éter de petróleo

19:02 Mar 28, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng

English term or phrase: petrol (cromatografía)

Sigo con la traducción de la patente farmacéutica de compuestos antihiperproliferativos. En la sección de reacciones químicas, aparece varias veces el término "petrol" que he visto traducido como gasolina, petróleo o como nafta, pero no me queda claro cómo traducirlo en este contexto. Decir petróleo, me parece un término muy amplio, porque dependiendo de la fuente del crudo sus características fisicoquímicas varían en gran medida. Pienso que igual pasa con la gasolina, dependiendo del octanaje o de si contiene o no plomo. En realidad, estoy confundida.

"To a solution of 4-chromanone (1 eq, 16.8 mmol, 2.5g) in anhydrous diethyl ether (70 ml) at 0oC, boron trifluoride diethyl etherate (1.1 eq, 18.6 mmol, 2.4 ml) was added added dropwise followed by the dropwise addition of 2M TMS diazomethane in ether (1.1 eq, 18.6 mmol, 9.2 ml), and stirred at 0oC under N2 for 1hr. Saturated NaHCO3 aq was carefully added (100ml) and the reaction extracted into diethyl ether, the organic layer was then washed with water before drying over MgSO4, filtering and absorbing onto silica. The crude material was then purified on the ISCO companion system running a gradient from 0% ethyl acetate/**petrol** to 20% ethyl acetate/**petrol**. This gave 2,3-dihydro-5H-benzo[b]oxepin-4-one as a yellow oil (1.15g, yield 42%)."

Muchas gracias por adelantado por aclararme el panorama

Yvonne Becker KudoZ activity Questions: 4265 (2 open) (3 without valid answers) (73 closed without grading) Answers: 2174
Local time: 06:09

Spanish translation:éter de petróleo

Explanation:
esto es por lo que yo me inclino.

[PDF] PURIFICACIÓN POR CROMATOGRAFIA EN COLUMNA
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
y reacción (4)) por cromatografía en columna. Fase estacionaria: Si02 (cantidad 9 g). Fase móvil: éter de petróleo.acetato de etilo (8:2) ...
webmail.fq.edu.uy/~organica/org103/Cromatografia_en_columna.pdf

[PDF] CROMATOGRAFÍA EN CAPA FINA
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Eluyentes más comunes para cromatografía en capa fina. -éter de petróleo. -tolueno. -dietil-éter, t-butil-éter. -diclorometano. -acetato de etilo ...
depa.pquim.unam.mx/~fercor/dqo/manuales/1311/p7.pdf - Páginas similares
de C DE CROMATOGRAFÍA

Active derivative of valproic acid for the treatment of ... - [ Diese Seite übersetzen ]
Recrystallization from an ethyl acetate-petrol ether (2:3 v/v) mixture yielded 4.7 g. (77%) of analytically pure rac-N-(2-OH-propyl)valpromide (HP-VPD). ...
www.freepatentsonline.com/6323365.html

Selected response from:

Teresa Mozo
Local time: 12:09

Grading comment

Muchas gracias. No voy a incluirla en el glosario porque aún no he podido preguntarle al cliente, pero es la que más sentido tiene
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

petrolato (vaselina)

Lydia De Jorge

gasolina

Cuauhtemoc Zepeda

n-hexano

slothm

2 +1

éter de petróleo

Teresa Mozo

Discussion entries: 6

Yvonne Becker

ASKER

03:50 Mar 29, 2009

Lo triste es que mi cliente es el bufete que va a registrar la patente y no la empresa que solicitó registrarla y que podría responder las dudas. En cuanto a lo de adivinar o traducir, tienes toda la razón. Pensar que tengo me toca traducir un manual automotriz que está en inglés de China.

M. C. Filgueira

03:39 Mar 29, 2009

Nos pagan por traducir, no por adivinar.

M. C. Filgueira

03:39 Mar 29, 2009

Slothm, no me hagas decir lo que no dije. Sólo he afirmado que ante la simple mención de "petrol" nadie puede saber a ciencia cierta de qué se trata. Puede ser "petrol ether", como puede que no. Por eso le aconsejé a Yvonne que lo consulte con el cliente.

M. C. Filgueira

¿etil acetato petrolato?

01:24 Mar 29, 2009

Yo, en cambio, pienso que la respuesta de Lydia De Jorge es probablemente errónea.

Nadie duda que la traducción de "petrolatum" es "vaselina" ("petrolato" no es un término castellano, aunque figure en miles de páginas traducidas).

Ahora bien, en el texto de Yvonne se está hablando de una cromatografía, y en ese contexto no puede tratarse de vaselina (la vaselina, un aceite mineral, no se usa como eluyente cromatográfico).

Por último, la traducción correcta de "ethyl acetate" es "acetato de etilo".

Saludos.

María Claudia

andres-larsen

Venezuela

etil acetato petrolato

19:48 Mar 28, 2009

Lydia de Jorge esta en lo correcto:

Acetato cetílico y alcohol acetilado de la lanolina - Véalo en ... - ... Alcohol de la lanolina; ***Petrolato*** y alcohol de lanolina. Industria ... Lanolina; Medroxiprogesterona acetato; Etil acetato; Butil acetato. Industria ...
www.quiminet.com.mx/.../resultados_busqueda.php?...Acetato ... - 187k -

Acetato cetílico y alcohol acetilado de la lanolina - Véalo en ... - ... y alcohol de lanolina acetilato; Alcohol de la lanolina; ***Petrolato*** y alcohol de lanolina ... Alcohol cetílico; Lanolina; Etil acetato; Acetato de etilo ...
www.quiminet.com.mx/.../resultados_busqueda.php?...Acetato ... - 198k -

M. C. Filgueira

19:27 Mar 28, 2009

En efecto, en este contexto, no tiene ningún sentido hablar de "petrol" (gasolina, nafta o bencina, según el país). Se me ocurre que, probabl., se comieron "ether" ("petrol ether"). No obstante, te aconsejo que lo consultes con el cliente. Muchos saludos.

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

petrol (cromatografãa) petrolato (vaselina)

Explanation:
#
#
COSMOS Online® Reactivos y Productos Químicos Finos, S.A. de C.V. ...
- [ Translate this page ]
ACETATO DE ETILO (Eter Acetico) ETHYL ACETATE (Acetic Ether) ..... PETROLATOS (Vaselina solida) PETROLATUMS (Solid vaseline) ...
www.cosmos.com.mx/v/b81z.htm - 192k - Cached - Similar pages -
#
COSMOS Online® Lagsom Química, S.A. de C.V.
- [ Translate this page ]
ACETATO DE ETILO (Eter Acetico) ETHYL ACETATE (Acetic Ether) .... VASELINAS LIQUIDAS Y SOLIDAS USP (Petrolatos, etc.) VASELINES, LIQUID AND SOLID U.S.P. ...
www.cosmos.com.mx/u/b134.htm - 83k - Cached - Similar pages -
More results from www.cosmos.com.mx »
# [PDF]
INDEX 2009 - FINAL
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
sodium acetate; acetic acid sodium salt; em soluções ...... ethyl ester; adjuvante farmacotécnico na fabricação de cremes; phar- ...... vaselina sólida (petrolato); petrolatum; petroleum jelly; adjuvante far- ...
www.abiquif.org.br/publicacoes/index/pdfs/ingles_produtos.p... - Similar pages -

Lydia De Jorge
United States
Local time: 05:09
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 32

14 mins confidence:

gasolina

Explanation:
Gasolina (Petrol) Ver Gasolina.
Gasolina (Gasoline) El combustible usado en automóviles y motocicletas, etc. (también conocido como petrol). La gasolina que se encuentra en forma natural se conoce como condensado.Gasolina (Petrol) Ver Gasolina.

Reference: http://www.quiminet.com.mx/pr2/Ethyl%2Bacetate.htm

Cuauhtemoc Zepeda
Mexico
Local time: 03:09
Native speaker of:

Spanish

1 hr confidence:

n-hexano

Explanation:
El sistema binario, acetato de etilo y hexano, es muy usado para eluciones. Es muy fácil regular la polaridad de la mezcla.
El éter de petróleo en realidad es una mezcla poco uniforme de pentanos, hexanos, heptanos, ramificados o no, ya en desuso para trabajos de investigación.
El n-hexano es puro y se consigue en tres calidades distintas.
Las más puras son para análisis de pesticidas por cromatografía (no hay picos extraños) o para análisis por UV (bajísima absorbancia de picos extraños).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-28 20:10:03 GMT)
--------------------------------------------------

Obviamente el éter de petróleo, por su composición química variable, va a contaminar el eluato con picos que pueden distorsionar los análisis por HPLC o UV.
Seguramente el autor se refería a n-hexano.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-28 20:14:17 GMT)
--------------------------------------------------

Algunas referencias para el sistema de gradiente acetato de etilo/n-hexano.

http://bvs.sld.cu/revistas/pla/vol10_esp_05/pla03405.pdf
Seed oil obtained by hot compression [60 oC] was submitted to chromatographic
column and eluted with hexane: ethyl acetate system at increasing polarities.

http://www.mangosteenmiracle.nl/dynamicdata/data/files/cox2-...
fwas eluted with a step-wise gradient of hexane/ethyl acetate [3:1 (2 liters), 3:2 (1 liter), 1:1 (1 liter), 2:3 (1 liter), and 3:7 (2 liters)]. After ...

http://www.scribd.com/doc/7982816/TesisBases-Moleculares-de-...
The residue was purified on silica gel (ethyl acetate/hexane, 9/1) to give compound 10 (884 ...

slothm
Local time: 07:09
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 672

21 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

éter de petróleo

Teresa Mozo
Local time: 12:09
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 558

Grading comment

Muchas gracias. No voy a incluirla en el glosario porque aún no he podido preguntarle al cliente, pero es la que más sentido tiene

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

petrol (cromatografía)

Spanish translation: éter de petróleo

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

petrol (cromatografía)

Spanish translation: éter de petróleo

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language