Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Influencing
Dutch translation:
invloedrijk
Added to glossary by
Robert Rietvelt
Apr 1, 2009 11:39
15 yrs ago
English term
Senior translator EN/ES/DE->NL
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
Influencing
English to Dutch
Other
Education / Pedagogy
omgang
Als in: a influencing person.
Het komt ook voor als kop van een nieuwe paragraaf, dus ik zoek niet zozeer een omschrijving (die kan ik zelf ook verzinnen), maar een letterlijke en bruikbare vertaling van het woord.
Wie oh wie?
Het komt ook voor als kop van een nieuwe paragraaf, dus ik zoek niet zozeer een omschrijving (die kan ik zelf ook verzinnen), maar een letterlijke en bruikbare vertaling van het woord.
Wie oh wie?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +6 | invloedrijk |
Ron Willems
|
| 4 | met overwicht |
Linda Ferwerda
|
| 3 +1 | Autoriteitsfiguur |
Hermine Slootweg
|
Proposed translations
+6
1 min
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
51
Selected
invloedrijk
...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-04-01 11:47:21 GMT)
--------------------------------------------------
als het iemand is die veel invloed heeft, al dan niet met opzet, dan lijkt deze vertaling me juist. maar misschien wordt er iemand bedoeld die erg zijn best doet om anderen te beïnvloeden? een bemoeizuchtig/neuzig type?
meer context?
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-04-01 11:47:21 GMT)
--------------------------------------------------
als het iemand is die veel invloed heeft, al dan niet met opzet, dan lijkt deze vertaling me juist. maar misschien wordt er iemand bedoeld die erg zijn best doet om anderen te beïnvloeden? een bemoeizuchtig/neuzig type?
meer context?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt"
6 mins
Linda Ferwerda
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Quality only!
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
met overwicht
De vertaling is ook hier sterk afhankelijk van de context. Dus behalve invloedrijk (zoals Ron aangeeft) zijn termen als overwicht en inspirerend misschien ook bruikbaar.
+1
7 mins
Hermine Slootweg
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Medicine-Pharmaceutics-Trials-Research
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, German to Dutch
Autoriteitsfiguur
als kop: autoriteitsfiguren, je kunt ook denken aan invloedrijk, gezaghebbend
Peer comment(s):
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Kan misschien ook.
4 mins
|
Something went wrong...