تحميل الاصل بتكلفة الاقتراض

English translation: to include assests in the borrowing costs

14:44 Apr 3, 2009
Arabic to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / ضمن شروحات كشوف مالية
Arabic term or phrase: تحميل الاصل بتكلفة الاقتراض
تحميل الاصل بتكلفة الاقتراض
M Maher Al Jarah
Netherlands
Local time: 10:07
English translation:to include assests in the borrowing costs
Explanation:
تعني assets أصول أو موجودات

و يبدو أنه تقرر إدارج أو تحميل الموجودات في التكاليف فرع القروض. أرجو من الزميل محمد الجراح التوضيح و التفصيل لكي يتسنى لنا الرد بشكل أدق
Selected response from:

Mohammad Abu Amara
United Kingdom
Local time: 09:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2add borrowing cost to the principal
zax
5The cost of borrowing will be borne on debit
Heba Abed
5Interest Capitalization
mohroshdi
4to include assests in the borrowing costs
Mohammad Abu Amara


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
The cost of borrowing will be borne on debit


Explanation:
Borrowing cost means the interest and fees charged on a loan. The interest rate that you pay to borrow money is influenced by numerous factors relating to the type of loan that you choose. The length of time over which a loan is to be repaid, the collateral, your credit history, and the lender that you select are all important aspects of the interest rate that you’ll be charged.
http://www.finweb.com/banking-credit/the-cost-of-borrowing-m...
http://www.thefreedictionary.com/borrowing cost
تحميل الأصل تعنى تحميل أصل الدين بتكلفة الاقتراض وهى الفوائد والرسوم الخاصة بالقرض

Heba Abed
Egypt
Local time: 11:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to include assests in the borrowing costs


Explanation:
تعني assets أصول أو موجودات

و يبدو أنه تقرر إدارج أو تحميل الموجودات في التكاليف فرع القروض. أرجو من الزميل محمد الجراح التوضيح و التفصيل لكي يتسنى لنا الرد بشكل أدق

Mohammad Abu Amara
United Kingdom
Local time: 09:07
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
add borrowing cost to the principal


Explanation:
*

zax
Local time: 04:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nevine ibrahim
12 hrs
  -> Thanks, nevine

agree  Seham Basrawi
3 days 21 hrs
  -> Thanks, Seham
Login to enter a peer comment (or grade)

26 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Interest Capitalization


Explanation:
Interest Capitalization

--------------------------------------------------
Note added at 26 أيام (2009-04-30 12:35:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

عند اخذ قرض لشراء اصل فأن فوائد هذا القرض تحمل (ترسمل) على قيمة هذا الاصل وهذه هى الرسملة

mohroshdi
Local time: 11:07
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search