English term
except where otherwise indicated
This sort of thing is typically found in lyric sheets of music albums. E.g. “all songs written by John Lennon except where otherwise indicated”.
All the best,
Simon
Apr 4, 2009 21:01: ferzanakalin changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Apr 5, 2009 14:28: Özden Arıkan changed "Field" from "Art/Literary" to "Law/Patents" , "Field (specific)" from "Poetry & Literature" to "Law: Patents, Trademarks, Copyright"
PRO (3): chevirmen, Murad AWAD, ferzanakalin
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
aksi belirtilmedigi surece
the hotel price is usually $60/night except where otherwise indicated.
bu su sekilde cevirebiliriz:
aksi belirtilmedigi surece otel fiyatinin geceligi $60'dir.
aksinin belirtildiği durumlar hariç olmak üzere
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-04-04 19:31:45 GMT)
--------------------------------------------------
aksi belirtilen durumlar haricinde - all versions have similar meanings
Germany
OTTOMAN Language Expert
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
, Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Ottoman to English, English to Turkish, and 8 more.
tersi açıklandığı durumlar dışında belirlendiğinde
Türkiye
Linguist & Translator-Bilirkişi Tercüman
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Ottoman, and 4 more.
başka şekilde belirtilmedikçe
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Something went wrong...