Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
horniness
Spanish translation:
calentura
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Apr 5, 2009 13:42
15 yrs ago
English term
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
horniness
English to Spanish
Social Sciences
Psychology
marital and sexual therapy
Relieving tensions. This is commonly referred to as "horniness," "blue balls," or a "sexual itch."
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +9 | calentura |
sgmtrans
|
| 5 | libido |
Helena Cuñado
|
| 4 | calentamiento sexual |
Lydia De Jorge
|
| 3 +1 | calentón |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 4 | cachondez |
Barbara Cochran, MFA
|
Proposed translations
+9
14 mins
Selected
calentura
Es un término coloquial.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=hornyness
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=hornyness
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchísimas gracias - Mike :)"
3 mins
Helena Cuñado
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
beyond words
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Dutch to Spanish
Related KudoZ points
:
4
libido
libido. (Del lat. libīdo). f. Med. y Psicol. Deseo sexual, considerado por algunos autores como impulso y raíz de las más varias manifestaciones de la actividad psíquica.
Microsoft® Encarta® 2006. © 1993-2005 Microsoft Corporation. Reservados todos los derechos.
3 [horn erect penis + 1-y] a: desiring sexual gratification b: excited sexually
— horn·i·ness noun
http://mw1.merriam-webster.com/dictionary/horniness
Microsoft® Encarta® 2006. © 1993-2005 Microsoft Corporation. Reservados todos los derechos.
3 [horn erect penis + 1-y] a: desiring sexual gratification b: excited sexually
— horn·i·ness noun
http://mw1.merriam-webster.com/dictionary/horniness
Note from asker:
| Gracias, pero no son del mismo nivel sociolinguístico. "horniness" es un nivel bastante informal mientras "libido" se usa en situaciones neutrales o formales. |
12 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
calentamiento sexual
.
+1
4 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1410
calentón
Una forma coloquial muy habitual. La prefiero a "calentura" que muchas veces se asocia con la fiebre.Calentón en el ascensor
13 Feb 2009 ... A quién no le ha pasado? Estás en el ascensor tranquilamente y, de repente, a tu compañera de cubículo le entra un calentón brutal, ...
www.mclarenx.com/2009/02/13/calenton-en-el-ascensor/ - 58k -
El 'calentón' de Capello
29 Ene 2009 ... Ve el video en el sitio original. Que una modelo se te ponga a dos palmos y se contonee delante tuyo debe ser una sensación un poco extraña ...
www.saliraganar.com/video/el-calenton-de-capello - 48k -
Calentón perruno - videos de humor - humor variado | elRellano.com
13 Feb 2009 ... Video Calentón perruno - Lo normal cuando un perro está en celo es que se te escape de casa y acabe pegado a la primera perra que encuentre.
www.elrellano.com/videos_online/2803/calenton-perruno.html - 17k -
Santiago | "Nos entró el calentón y decidimos hacerlo en la plaza ...
27 Mar 2008 ... Uno de los actores del vídeo porno rodado junto a la Catedral asegura que fue una improvisación ·· Se llama Totó García y estudia 3º de ...
www.elcorreogallego.es/index.php?idMenu=3&idNoticia=280729 - 33k
El calentón (1ª parte)
Y es que amigos cuando nos viene el calentón dejamos de pensar, las leyes lógicas se difuminan y solo tenemos algo en mente… “sexo”. ...
www.nfermos.com/reflexiones-de-un-nfermo/el-calenton-1ª-par... - 43k -
13 Feb 2009 ... A quién no le ha pasado? Estás en el ascensor tranquilamente y, de repente, a tu compañera de cubículo le entra un calentón brutal, ...
www.mclarenx.com/2009/02/13/calenton-en-el-ascensor/ - 58k -
El 'calentón' de Capello
29 Ene 2009 ... Ve el video en el sitio original. Que una modelo se te ponga a dos palmos y se contonee delante tuyo debe ser una sensación un poco extraña ...
www.saliraganar.com/video/el-calenton-de-capello - 48k -
Calentón perruno - videos de humor - humor variado | elRellano.com
13 Feb 2009 ... Video Calentón perruno - Lo normal cuando un perro está en celo es que se te escape de casa y acabe pegado a la primera perra que encuentre.
www.elrellano.com/videos_online/2803/calenton-perruno.html - 17k -
Santiago | "Nos entró el calentón y decidimos hacerlo en la plaza ...
27 Mar 2008 ... Uno de los actores del vídeo porno rodado junto a la Catedral asegura que fue una improvisación ·· Se llama Totó García y estudia 3º de ...
www.elcorreogallego.es/index.php?idMenu=3&idNoticia=280729 - 33k
El calentón (1ª parte)
Y es que amigos cuando nos viene el calentón dejamos de pensar, las leyes lógicas se difuminan y solo tenemos algo en mente… “sexo”. ...
www.nfermos.com/reflexiones-de-un-nfermo/el-calenton-1ª-par... - 43k -
Peer comment(s):
| agree |
Pilar Díez
: En España es lo que se usa. Creo que mantiene el tono del original.
1 day 3 hrs
|
|
Sí, yo también creo que el tono original es coloquial pero no vulgar, y en esta materia la línea divisoria es muy fina. Saludos y gracias por tu voto, Pilar - Bea
|
7 hrs
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
27
cachondez
Referencia:
Collins Robert Unabridged Spanish/English Dictionary
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-04-05 20:56:49 GMT)
--------------------------------------------------
Bastante informal.
Collins Robert Unabridged Spanish/English Dictionary
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-04-05 20:56:49 GMT)
--------------------------------------------------
Bastante informal.
Something went wrong...