Apr 5, 2009 20:36
15 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Argentina
Más de 30 años de experiencia
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, Spanish to Italian, and 1 more.
l'intera quota azionaria
Italian to Spanish
Other
Economics
XXX ha rilevato l'intera quota azionaria della ditta YYY.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | la totalidad de la participacion accionaria |
Gabriel Calcagno
|
| 3 +1 | la participación accionaria/acciones (poseídas) |
Maria Assunta Puccini
|
Proposed translations
+2
1 hr
Gabriel Calcagno
Native in Italian
&
Spanish
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
la totalidad de la participacion accionaria
PDF] Ref.: Hecho Relevante. Aumento de participación accionaria en ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
51.000.000) como precio por la totalidad de la participación accionaria de Pampa. Energía S.A. y Dilurey S.A. en Inversora Ingentis S.A., el fiduciario y ...
51.000.000) como precio por la totalidad de la participación accionaria de Pampa. Energía S.A. y Dilurey S.A. en Inversora Ingentis S.A., el fiduciario y ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+1
20 mins
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Italian
&
Spanish
Works in field
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian) , Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
24
la participación accionaria/acciones (poseídas)
Lo anterior en el caso de las sociedades anónimas.
En las sociedades limitadas o comanditarias: cuota social/cuota de interés social.
Me parece que el concepto 'intera' está implícito, así que lo suprimiría.
¡Feliz tarde de domingo, Mª Chiara!
--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2009-04-05 21:05:33 GMT)
--------------------------------------------------
...en algunas ocasiones he visto "participación íntegra", pero la verdad es que lo he visto siempre referido a entidades públicas.
--------------------------------------------------
Note added at 53 min (2009-04-05 21:29:52 GMT)
--------------------------------------------------
¡Gracias Mª Chiara!
Aunque desconozco el texto, lo que da a entender la frase es que la persona entra a sustituir (es decir que adquiere a cualquier título, no necesariamente de compra pues podría ser hasta hereditario o por donación), la participación o la cuota de la empresa YYY...
Éxitos en tu trabajo! (parecería que hoy las únicas en este plan somos nosotras...)
--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2009-04-06 07:22:18 GMT)
--------------------------------------------------
Participación accionaria
Conjunto de acciones que un poseedor tiene en una empresa.
http://negociosdigitales.com/v2/index.php?s=glosario
Es decir, no se trata de una parte, sino de TODAS las acciones poseídas.
En las sociedades limitadas o comanditarias: cuota social/cuota de interés social.
Me parece que el concepto 'intera' está implícito, así que lo suprimiría.
¡Feliz tarde de domingo, Mª Chiara!
--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2009-04-05 21:05:33 GMT)
--------------------------------------------------
...en algunas ocasiones he visto "participación íntegra", pero la verdad es que lo he visto siempre referido a entidades públicas.
--------------------------------------------------
Note added at 53 min (2009-04-05 21:29:52 GMT)
--------------------------------------------------
¡Gracias Mª Chiara!
Aunque desconozco el texto, lo que da a entender la frase es que la persona entra a sustituir (es decir que adquiere a cualquier título, no necesariamente de compra pues podría ser hasta hereditario o por donación), la participación o la cuota de la empresa YYY...
Éxitos en tu trabajo! (parecería que hoy las únicas en este plan somos nosotras...)
--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2009-04-06 07:22:18 GMT)
--------------------------------------------------
Participación accionaria
Conjunto de acciones que un poseedor tiene en una empresa.
http://negociosdigitales.com/v2/index.php?s=glosario
Es decir, no se trata de una parte, sino de TODAS las acciones poseídas.
Note from asker:
| Gracias!! Es sólo que no estoy segura de que esa persona haya comprado todo, pero bueno, es lo que dice. Feliz domingo para tí también!! |
| Parece que sí, aunque me respondió en otra pregunta otra persona. No sé por qué se cambió sólo el par de idiomas de la pregunta y luego se volvió a cambiar...no entiendo nada. Gracias de nuevo y buena jornada!! |
Peer comment(s):
| agree |
Palentina
: si, me parece que una empresa comprò todas las acciones poseidas por otra (no se sabe esta empresa tenìa todas las acciones de la totalidad)
11 hrs
|
|
Igual lo entiendo yo. Muchas gracias por tu confirmación, Rubi (finalmente sé tu nombre!!) ¡Saludos!
|
Something went wrong...