Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
enabling environment
Spanish translation:
entorno propicio
Added to glossary by
Leticia Monge
Apr 5, 2009 20:42
15 yrs ago
19 viewers *
English term
Argentina
Worthy Spanish Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
enabling environment
English to Spanish
Marketing
Human Resources
rrhh
An enabling environment – work arrangements and processes that help, rather than hinder, individual productivity.
Thanks!
Thanks!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
2 hrs
Andres Pacheco
Native in Spanish
Specializes in field
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
entorno propicio
Una posibilidad...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-04-05 22:58:46 GMT)
--------------------------------------------------
O "entorno favorable"...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-04-05 22:58:46 GMT)
--------------------------------------------------
O "entorno favorable"...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
+2
3 mins
entorno | ambiente habilitador | facilitador
:)
Peer comment(s):
| agree |
Barbara Cochran, MFA
: "ambiente habilitador"-Kaplan's Spanish/English Dictionary of Psychology and Psychiatry
3 mins
|
|
muchas gracias, femme :)
|
|
| agree |
Noni Gilbert Riley
: Un entorno facilitador - así lo pensé yo tb! Habilitador me gusta quizá aún más.
11 hrs
|
|
nuchas gracias, Noni :)
|
+8
3 mins
Aitor Aizpuru
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Native Translator. Expert in Chemistry
Native in: Spanish 
, French
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
ambiente favorable/propicio
ambiente propicio/favorable
Peer comment(s):
| agree |
MPGS
: :)
0 min
|
|
gracias
|
|
| agree |
Darío Orlando Fernández
1 hr
|
|
gracias
|
|
| agree |
teju
: Propicio
2 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
exacto.nz
3 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
Adriana Martinez
: Bien, propicio, agree!
4 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
Marsha Wilkie
: Voy por propicio.
6 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
M.S.
13 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
Victoria Frazier
21 hrs
|
|
gracias
|
+3
20 mins
ambiente estimulante
http://www.agfcca.org.py/revista_26_art6.html
"Una persona actúa emprendedoramente cuando cree que, pese a todo y pe-se a los demás, puede influenciar positivamente en el ambiente y forma de trabajo, para hacerlo un ambiente estimulante y para promover la calidad, la innovación y el desarrollo."
"Una persona actúa emprendedoramente cuando cree que, pese a todo y pe-se a los demás, puede influenciar positivamente en el ambiente y forma de trabajo, para hacerlo un ambiente estimulante y para promover la calidad, la innovación y el desarrollo."
Peer comment(s):
| agree |
Alicia Orfalian
7 mins
|
|
¡gracias Alicia!
|
|
| agree |
Ivan Nieves
33 mins
|
|
¡gracias Iván!
|
|
| agree |
Mónica Algazi
2 hrs
|
|
¡gracias Mónica!
|
22 mins
ambiente/entorno/clima posibilitador
creo que se refieren a contar con los medios adecuados para...no sólo que sea acogedor, agradable
RESPONSABILIDAD SOCIAL EMPRESARIA , SU INDICE EN ARGENTINA .... contribuir a generar un ambiente posibilitador (" enabling environment") que les permita llevar adelante con mayor facilidad sus negocios y operaciones. ...
www.comunidar.org.ar/indice_rse.htm - 136k
RESPONSABILIDAD SOCIAL EMPRESARIA , SU INDICE EN ARGENTINA .... contribuir a generar un ambiente posibilitador (" enabling environment") que les permita llevar adelante con mayor facilidad sus negocios y operaciones. ...
www.comunidar.org.ar/indice_rse.htm - 136k
Discussion
You'll find very good options there.