Apr 6, 2009 04:55
15 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
равномерно
Russian to English
Other
Construction / Civil Engineering
cranes
Укладку и разборку груза следует производить равномерно, не нарушая установленные для складирования груза габариты и не загромождая проходы.
Proposed translations
(English)
| 3 | uniformly |
Kate Pisman
|
| 4 +1 | uniformly and proportionally |
Nadezhda Wenzel
|
| 4 | should be distributed equally |
Yulia Saprykina
|
| 4 | evenly |
Natalya Boyce
|
Proposed translations
36 mins
Kate Pisman
Native in Russian
Works in field
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian to Azerbaijani, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
uniformly
uniformly
2 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
Yulia Saprykina
Native in Russian
What doesn't kill you...
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
should be distributed equally
/
+1
1 hr
Nadezhda Wenzel
Native in Russian
Works in field
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
uniformly and proportionally
The cargo shall be handled and stowed uniformly and proportionally
аналогичное выражение - на http://linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S095741740500261...
аналогичное выражение - на http://linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S095741740500261...
Note from asker:
| Спасибо, Надежда! |
5 hrs
Natalya Boyce
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Works in field
United Kingdom
RELIABLE AND EFFICIENT
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
evenly
.
Something went wrong...