Apr 9, 2009 06:05
15 yrs ago
6 viewers *
английский term
Швеция
...with my head and heart...
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, немецкий => русский, and 2 more.
assessment
английский => русский
Медицина
Медицина (в целом)
одно слово - название документа с описанием данных о пациенте, его семьи, истории болезни и пр. Речь о психических заболеваниях
обследование? оценка состояния здоровья?
обследование? оценка состояния здоровья?
Proposed translations
+5
2 час
Marina Aleyeva
Израиль
Израиль
Native in русский
Specializes in field
Израиль
Medicine & Clinical Studies - MSc, MA
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => русский, английский => украинский, русский => английский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
380
Selected
заключение или данные первичного осмотра (выбор зависит от содержания)
Вообще, судя по тому, что вы перечислили, это данные первичного осмотра. У психиатров есть такой порядок: когда пациент приходит в первый раз, его расспрашивают о школьных годах, успеваемости, отношениях со сверстниками и в семье, как долго считает себя больным, других заболеваниях, смотрят на его реакцию, адекватность и т. п. Но если вы не уверены, на каком этапе был выдан документ, то лучше просто "Заключение".
"Экспертное заключение" - это из области инвестиций, консалтинга, судебных дел и т. д., а "экспертную оценку" оставим оценщикам недвижимости.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day46 mins (2009-04-10 06:52:26 GMT)
--------------------------------------------------
Анна, вы путаете осмотр и физикальное обследование. Осмотр, в т. ч. у психиатра, - это общая оценка, которую я описала в ответе на ваш коммент. Психиатру она нужна для того, чтобы при первом контакте дифференцировать психогенные признаки от соматогенных. Например, больной депрессией может жаловаться на боли в сердце, но сердечные боли могут быть в т. ч. и при миокардите. Поэтому психиатр смотрит, нет ли отеков. Осмотр нужен также для того, чтобы установить общее состояние пациента.
Физикальное обследование - это более тщательное и подробное исследование с учетом специфики жалоб. Например, физикальное обследование сердца включает такую специализированную процедуру, как аускультация.
"Экспертное заключение" - это из области инвестиций, консалтинга, судебных дел и т. д., а "экспертную оценку" оставим оценщикам недвижимости.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day46 mins (2009-04-10 06:52:26 GMT)
--------------------------------------------------
Анна, вы путаете осмотр и физикальное обследование. Осмотр, в т. ч. у психиатра, - это общая оценка, которую я описала в ответе на ваш коммент. Психиатру она нужна для того, чтобы при первом контакте дифференцировать психогенные признаки от соматогенных. Например, больной депрессией может жаловаться на боли в сердце, но сердечные боли могут быть в т. ч. и при миокардите. Поэтому психиатр смотрит, нет ли отеков. Осмотр нужен также для того, чтобы установить общее состояние пациента.
Физикальное обследование - это более тщательное и подробное исследование с учетом специфики жалоб. Например, физикальное обследование сердца включает такую специализированную процедуру, как аускультация.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое!"
7 мин
Stanislav Korobov
Украина
Украина
Native in русский
Specializes in field
Украина
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: русский 
Works in: английский => русский, английский => украинский, украинский => русский, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1974
экспертное заключение (экспертная оценка)
Peer comment(s):
| agree |
Pavel Nikonorkin
13 мин
|
|
Спасибо, Павел!
|
|
| neutral |
DZiW (X)
: Выписной эпикриз?
1 час
|
|
Я так понимаю, что Вы с Павлом общаетесь... Через меня... Ну, не буду мешать...\\Я думаю, речь может идти и о более общем случае, чем оформление мед.док-ции при выписке... Может ведь быть такой док-т и без госпит-ции вообще...И даже- в произвольн.форме...
|
|
| disagree |
Natalie
: Медицинские документы обычно не называются "экспертное + ..."
2 час
|
| neutral |
Ann Nosova
: до - но "экспертная" явно добавлено, откуда это известно? Однако не могу согласиться с Натальей - знаменитый ВТЭК только и делал, что выписывал "экпертные +..."
21 час
|
|
Анна, "экспертная" здесь - из разряда "само собой"... Вряд ли подобный документ вправе готовить неэксперт (неспециалист)... У нас ведь слово "assessment"; плюс - психиатрия. Кто же, кроме психиатра, может провести и описать такую "оценку"?
|
35 мин
Alexander Ryshow
Беларусь
Беларусь
Native in русский
Works in field
Беларусь
Aus Liebe zur Sprache
Native in: русский , белорусский
Works in: немецкий => русский, немецкий => белорусский, русский => белорусский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
70
результаты обследования / экспертизы
21 час
Ann Nosova
США
США
Native in русский
Specializes in field
США
Physician,scientist, translator
Native in: русский , украинский
Works in: английский => русский, английский => украинский, русский => английский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
441
освидетельствование
В принципе, прямым переводом является слово "оценка" (в словарях приводят именно это значение). И в жизни врачи часто говорят: "Следует оценить состояние больного" - т.е. не обязательно речь должна идти об имуществе.
Заключение - это итоговый вывод, из предложенного контекста не видно, было ли сделано заключение. или пациента направили на какие-то дополнительные методы исследования.
В связи с вышеизложенным предлагаю такой вариант:
http://psyhelp.land.ru/psmain.html
Любая беседа психиатра с предположительным или известным пациентом, с точки зрения закона считается психиатрическим освидетельствованием. Основания для такого осмотра в законе оговорены особо, и их можно свести к трем случаям: 1) осмотры больных состоящих под диспансерным наблюдением. 2) осмотры лиц с их согласия (для детей до 15 лет и недееспособных – с согласия их законных представителей). 3) Осмотры лиц отказывающихся от психиатрического освидетельствования.
http://dic.academic.ru/dic.nsf/lower/16776
освидетельствование — я, ср.Действие по знач. глаг. освидетельствовать.Медицинское освидетельствование. □ Андрей Ефимыч понял, что это была комиссия, назначенная для освидетельствования его умственных способностей. Чехов, Палата №…
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2009-04-10 22:25:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
К сожалению, Вы сами не сознаете, насколько заблуждаетесь - и вводите в заблуждение других... Я путаю " осмотр" и "физикальное обследование"... Прости их Господи - ибо не ведают они, что творят...
Ссылка Ваша повторяет мою (вторую), она приводит пример судебной практики только как частный случай (там много ссылок). Жаль, что Вы не знаете истинного смысла этого термина. От души желаю Вам повзрослеть - и подобреть, уверена, что это благотворно повлияет на Вас. С наступающим праздником Пасхи!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2009-04-10 22:35:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Кстати, продолжение ссылки (А.П.Чехов, палата №6) - наверняка А.П. Чехов тоже не знал, бедняга, где и как следует употреблять это слово...
http://chehov.niv.ru/chehov/text/palata6/palata6_2.htm
Выйдя из управы, Андрей Ефимыч понял, что это была комиссия, назначенная для освидетельствования его умственных способностей. Он вспомнил вопросы, которые задавали ему, покраснел, и почему -то теперь первый раз в жизни ему стало горько жаль медицину.
"Боже мой, - думал он, вспоминая, как врачи только что исследовали его, - ведь они так недавно слушали психиатрию, держали экзамен, - откуда же это круглое невежество ?
Они понятия не имеют о психиатрии !"
Заключение - это итоговый вывод, из предложенного контекста не видно, было ли сделано заключение. или пациента направили на какие-то дополнительные методы исследования.
В связи с вышеизложенным предлагаю такой вариант:
http://psyhelp.land.ru/psmain.html
Любая беседа психиатра с предположительным или известным пациентом, с точки зрения закона считается психиатрическим освидетельствованием. Основания для такого осмотра в законе оговорены особо, и их можно свести к трем случаям: 1) осмотры больных состоящих под диспансерным наблюдением. 2) осмотры лиц с их согласия (для детей до 15 лет и недееспособных – с согласия их законных представителей). 3) Осмотры лиц отказывающихся от психиатрического освидетельствования.
http://dic.academic.ru/dic.nsf/lower/16776
освидетельствование — я, ср.Действие по знач. глаг. освидетельствовать.Медицинское освидетельствование. □ Андрей Ефимыч понял, что это была комиссия, назначенная для освидетельствования его умственных способностей. Чехов, Палата №…
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2009-04-10 22:25:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
К сожалению, Вы сами не сознаете, насколько заблуждаетесь - и вводите в заблуждение других... Я путаю " осмотр" и "физикальное обследование"... Прости их Господи - ибо не ведают они, что творят...
Ссылка Ваша повторяет мою (вторую), она приводит пример судебной практики только как частный случай (там много ссылок). Жаль, что Вы не знаете истинного смысла этого термина. От души желаю Вам повзрослеть - и подобреть, уверена, что это благотворно повлияет на Вас. С наступающим праздником Пасхи!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2009-04-10 22:35:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Кстати, продолжение ссылки (А.П.Чехов, палата №6) - наверняка А.П. Чехов тоже не знал, бедняга, где и как следует употреблять это слово...
http://chehov.niv.ru/chehov/text/palata6/palata6_2.htm
Выйдя из управы, Андрей Ефимыч понял, что это была комиссия, назначенная для освидетельствования его умственных способностей. Он вспомнил вопросы, которые задавали ему, покраснел, и почему -то теперь первый раз в жизни ему стало горько жаль медицину.
"Боже мой, - думал он, вспоминая, как врачи только что исследовали его, - ведь они так недавно слушали психиатрию, держали экзамен, - откуда же это круглое невежество ?
Они понятия не имеют о психиатрии !"
Peer comment(s):
| agree |
Stanislav Korobov
: хороший вариант, Анна! Но, как мне кажется, он больше относится к процедуре (процессу), а не к названию документа, подытоживающего результаты этой процедуры...
47 мин
|
|
thank you, Stanislav - but I understood the question this way
|
|
| disagree |
Marina Aleyeva
: Освидетельствование - это совсем другая процедура, обычно в ходе следствия. http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_medicine/21320/Освидетель...
2 час
|
|
спасибо, см. дополнение, пожалуйста
|
Something went wrong...