Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
многопредметный столовый сервиз
английский translation:
(multi-piece) formal dinnerware set
Added to glossary by
Anna Fominykh
Apr 15, 2009 10:08
15 yrs ago
русский term
многопредметный столовый сервиз
русский => английский
Искусство/Литература
Искусства, ремесла, живопись
В обширной и очень разнообразной коллекции фарфора в Павловском дворце приоритет отдан многопредметным столовым сервизам, чайным приборам и небольшим сервизам-дежене, получившим большое распространение именно в конце XVIII – начале XIX века.
Proposed translations
(английский)
| 4 | (multi-piece) formal dinnerware set |
Anna Fominykh
|
| 2 +1 | a full dinner set |
Kate Pisman
|
| 3 | multi-piece crockery set |
Nadezhda Kirichenko
|
Change log
Apr 22, 2009 18:07: Anna Fominykh Created KOG entry
Proposed translations
2 час
Anna Fominykh
США
США
Native in русский
США
Experts in biochemistry and translation
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
16
Selected
(multi-piece) formal dinnerware set
"multi-piece" may or may not work here, since usually there is a certain number (12, 20..) before the set description. About the " formal dinnerware set", especially for the palace - completely sure.
Modern example:
Mikasa Parchment 20-Piece Formal Dinnerware Set, Service for 4: Kitchen ... Mikasa Parchment 20-Piece Formal Dinnerware Set, Service for 4 ...
www.amazon.com/Mikasa-Parchment-20-Piece-Dinnerware-Service... - 210k -
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2009-04-22 18:06:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо большое!
Modern example:
Mikasa Parchment 20-Piece Formal Dinnerware Set, Service for 4: Kitchen ... Mikasa Parchment 20-Piece Formal Dinnerware Set, Service for 4 ...
www.amazon.com/Mikasa-Parchment-20-Piece-Dinnerware-Service... - 210k -
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2009-04-22 18:06:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо большое!
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
38 мин
Kate Pisman
Native in русский
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский, русский => азербайджанский, and 1 more.
a full dinner set
a full dinner set
или другие варианты
dinner multiple piece set
a dinner set of multiple pieces
или другие варианты
dinner multiple piece set
a dinner set of multiple pieces
2 час
Nadezhda Kirichenko
Native in русский
Works in field
lawyer-linguist (EN-RU, RU-EN)
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => русский, русский => английский, английский => украинский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
multi-piece crockery set
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-04-15 12:10:34 GMT)
--------------------------------------------------
multi-piece DINNER set would probably be fine too if it is intended to include both crockery and cutlery
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-04-15 12:10:34 GMT)
--------------------------------------------------
multi-piece DINNER set would probably be fine too if it is intended to include both crockery and cutlery
Something went wrong...