Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
life-taking
Spanish translation:
que parecen tan vitales/trascendentales
English term
Argentina
Your Global Business Language Solution
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, English (Variants: UK, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
life-taking
Apr 26, 2009 08:04: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/29866">Karina Garcia Pedroche's</a> old entry - "life-taking"" to ""que parecen tan vitales/trascendentales""
Proposed translations
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
que parecen tan vitales/trascendentales
(Del lat. vitālis).
1. adj. Perteneciente o relativo a la vida.
2. adj. De suma importancia o trascendencia. Cuestión vital.
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
graves
Infranqueables
Suerte
.. que parecen asunto(s) de vida o muerte
| Buena opción, pero como es un doblaje tengo que elegir otra más breve. Gracias! |
Spain
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
... como si nuestra vida dependiera de / fuera en ...
Otra opción si queremos conservar la palabra "life".
Pero la propuesta de Marina Menéndez también me gusta, por el mismo motivo.
que parecen tan agotadoras/agobiantes
Something went wrong...