Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mantra (see context)
Spanish translation:
el consejo de moda / en boga
English term
mantra (see context)
six months.
THis is in relation to infant nutrition. It means an almost sacred phrase that is used a lot, though RAE only recognizes the basic BUddhist/Hindu meaning. "La frase mágica"?
| 3 +1 | el consejo más corriente hoy en día |
Bubo Coroman (X)
|
| 4 +3 | la regla general |
Beta Cummins
|
| 5 | lo común |
Gabriela Mellado
|
| 4 +1 | el mantra en boga/de moda |
Gabriel Csaba
|
| 3 +1 | la receta/onda actual |
David Hollywood
|
| 4 | lo más aceptado |
Lydia De Jorge
|
| 4 | el conjuro |
Cuauhtemoc Zepeda
|
| 3 | la mantra//moda actual |
MarinaM
|
| 3 | comedura de tarro |
Paula Sepúlveda (X)
|
| 3 | lo que se lleva hoy (en) día / lo que ahora se lleva |
Beatriz Ramírez de Haro
|
Apr 24, 2009 08:34: Bubo Coroman (X) Created KOG entry
Apr 24, 2009 08:34: Bubo Coroman (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/139265">Bubo Coroman (X)'s</a> old entry - "mantra (see context)"" to ""el consejo de moda/en boga""
Proposed translations
el consejo más corriente hoy en día
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-04-22 04:16:07 GMT)
--------------------------------------------------
realmente se refiere a un consejo que los profesionales suelen dar a las madres de bebés
| agree |
jacana54 (X)
: Sí, o "lo que repiten los pediatras hoy en día..."
8 hrs
|
|
exacto Lucía, es lo que se les conseja a las madres durante la revisión mensual del bebé. Un abrazo :-) Deb
|
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
la receta/onda actual
| agree |
jacana54 (X)
: Sí, y también, tal vez "el consejo de moda hoy en día". Saludos.
8 hrs
|
United States
Office in the US and Mexico
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
lo común
lo común
lo que se recomienda
lo que se hace
la práctica común
United States
Spreading the Word in Three Languages
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
la regla general
| agree |
Aïda Garcia Pons
: perfecto.
10 mins
|
|
¡Gracias, Aida!
|
|
| agree |
Cristina Heraud-van Tol
26 mins
|
|
Gracias, Cristina : )
|
|
| agree |
Giuseppe Arlotta
6 hrs
|
|
Gracias, Garlotta : )
|
la mantra//moda actual
en español tb se usa con ese sentido
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
lo más aceptado
Argentina
A passion for meaning and detail
Native in: Spanish (Variant: Argentine) , Hungarian
Works in: English to Spanish, Spanish to English, German to English, and 1 more.
el mantra en boga/de moda
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-04-22 04:13:18 GMT)
--------------------------------------------------
I mean, there IS a certain irony to the source text, isn't there?
| agree |
Jairo Payan
: Comparto esta postura para conservar el texto original
6 mins
|
|
gracias!
|
comedura de tarro
Mexico
Words aren't just words...
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican)
Works in: English to Spanish
el conjuro
Parece que el conjuro sirve sobre todo como inyección de optimismo.
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
lo que se lleva hoy (en) día / lo que ahora se lleva
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-04-22 10:55:24 GMT)
--------------------------------------------------
Pensándolo mejor, yo diría "la consigna actual"
Discussion