Apr 23, 2009 17:58
15 yrs ago
Dutch term
nele_veren (X)
designer stiletto's
Dutch to French
Art/Literary
Textiles / Clothing / Fashion
zakenvrouw op designer stiletto's
des stilettos couturier?
des stilettos couturier?
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | stilettos griffés |
bernadette schumer
|
| 3 -1 | des couteaux à cran d'arrêt pour styliste |
Elisabeth Vandezande
|
Proposed translations
-1
11 hrs
Elisabeth Vandezande
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
Your partner for excellence
Native in: French 
Works in: Dutch to French, Flemish to French
Related KudoZ points
:
8
des couteaux à cran d'arrêt pour styliste
C'est la traduction littérale, mais est-ce le bon contexte?
Note from asker:
| il s'agit d'une femme business très moderne et hip. Est-ce qu'on peut garder le terme "stilettos" en francais? |
+1
12 hrs
bernadette schumer
Luxembourg
Luxembourg
Native in French
Luxembourg
Experience,flexibility, professionalism
Native in: French
Works in: Dutch to French, Flemish to French, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
stilettos griffés
S'habiller pour le bureau : quelle tenue pour travailler ...18 fév 2008 ... Les erreurs à éviter : Débarquer en tailleur et stilettos griffés dans une start-up où tout le monde est en jean. ...
www.aufeminin.com/mag/psycho/d3232/x18708.html - 101k - En cache - Pages similaires
Question test blonde : Voeu - Test : Quelle star blonde êtes-vous ...365 paires de stilettos griffés. Une pour chaque jour de l'année. • La paix dans le monde bien sûr. • Un bébé, un amoureux, un job sympa. ...
www.aufeminin.com/mag/psycho/d3099/c79686.html - 84k - En cache - Pages similaires
Autres résultats, domaine www.aufeminin.com »
2006 septembre » Cachemire et soie - Blog de fille à Paris, mode ...... son joli coiffé-décoiffé qui lui donne l'air débordé, son sourire avenant, ses stilettos griffés, forcément, vous ne pouvez pas lui en vouloir de vous ...
www.cachemireetsoie.fr/2006/09/ - 72k - En cache - Pages similaires
Blog mode - Blog féminin à Paris>> Mincir - Choisir son médecin ...... son joli coiffé-décoiffé qui lui donne l'air débordé, son sourire avenant, ses stilettos griffés, forcément, vous ne pouvez pas lui en vouloir de vous ...
www.cachemireetsoie.fr/2006/09/29/medecine-douce/ - 91k - En cache - Pages similaires
Autres résultats, domaine www.cachemireetsoie.fr »
Sir Dragonfly & Lady BirdÊtre ce genre de filles qui aiment le luxe, le foie gras, le champagne et les stilettos griffés, c'est sûrement mal, mais je ne peux pas m'en empêcher. ...
zaelle.canalblog.com/archives/2008/06/p20-0.html - 37k - En cache - Pages similaires
Je me suis amusée ce matin : Forum auFeminin - 11 janvierme connecter. Ma communauté, Editer mon profil, Modifier mon espace, Créer mon blog, Créer un album, Lire mes messages, Ecrire un message, Gérer mes amis ...
forum.aufeminin.com/forum/seniors/__f23120_seniors-Je-me-suis-amusee-ce-matin-fou.html - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-04-24 06:43:44 GMT)
--------------------------------------------------
EN stillettos
www.aufeminin.com/mag/psycho/d3232/x18708.html - 101k - En cache - Pages similaires
Question test blonde : Voeu - Test : Quelle star blonde êtes-vous ...365 paires de stilettos griffés. Une pour chaque jour de l'année. • La paix dans le monde bien sûr. • Un bébé, un amoureux, un job sympa. ...
www.aufeminin.com/mag/psycho/d3099/c79686.html - 84k - En cache - Pages similaires
Autres résultats, domaine www.aufeminin.com »
2006 septembre » Cachemire et soie - Blog de fille à Paris, mode ...... son joli coiffé-décoiffé qui lui donne l'air débordé, son sourire avenant, ses stilettos griffés, forcément, vous ne pouvez pas lui en vouloir de vous ...
www.cachemireetsoie.fr/2006/09/ - 72k - En cache - Pages similaires
Blog mode - Blog féminin à Paris>> Mincir - Choisir son médecin ...... son joli coiffé-décoiffé qui lui donne l'air débordé, son sourire avenant, ses stilettos griffés, forcément, vous ne pouvez pas lui en vouloir de vous ...
www.cachemireetsoie.fr/2006/09/29/medecine-douce/ - 91k - En cache - Pages similaires
Autres résultats, domaine www.cachemireetsoie.fr »
Sir Dragonfly & Lady BirdÊtre ce genre de filles qui aiment le luxe, le foie gras, le champagne et les stilettos griffés, c'est sûrement mal, mais je ne peux pas m'en empêcher. ...
zaelle.canalblog.com/archives/2008/06/p20-0.html - 37k - En cache - Pages similaires
Je me suis amusée ce matin : Forum auFeminin - 11 janvierme connecter. Ma communauté, Editer mon profil, Modifier mon espace, Créer mon blog, Créer un album, Lire mes messages, Ecrire un message, Gérer mes amis ...
forum.aufeminin.com/forum/seniors/__f23120_seniors-Je-me-suis-amusee-ce-matin-fou.html - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-04-24 06:43:44 GMT)
--------------------------------------------------
EN stillettos
Note from asker:
| en on dit bien "en" stilettos? je pensais que c'était 'à' stilettos |
Something went wrong...