zabezpieczony w sprawie

English translation: seized (as evidence) in the case

10:11 May 4, 2009
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / decisions
Polish term or phrase: zabezpieczony w sprawie
Po przeanalizowaniu materiału, ustalono, że zebrany w sprawie materiał dowodowy odnośnie zabezpieczonych w sprawie płyt CD zawierających nagrania muzyczne zapisane w formacie mp3 w łącznej ilości ... należy stwierdzić, że czyn podejrzanego jest szkodliwy w stopniu mniejszym niż znikomy.
Monika Kasińska
Poland
Local time: 10:01
English translation:seized (as evidence) in the case
Explanation:
MSZ, o takie "zabezpieczenie" tutaj chodzi.
Selected response from:

inmb
Local time: 10:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2seized (as evidence) in the case
inmb
4secured in the case
Adam Lankamer
4secured and preserved in the case
~Ania~
4safeguarded as evidence in the case
darotob


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
secured in the case


Explanation:
http://tinyurl.com/cuowgt

Adam Lankamer
Poland
Local time: 10:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1511
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
seized (as evidence) in the case


Explanation:
MSZ, o takie "zabezpieczenie" tutaj chodzi.


    Reference: http://www.google.co.uk/search?hl=pl&q=%22illegal+CDs%22+%2B...
inmb
Local time: 10:01
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 462

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  legato
4 hrs
  -> dzięki!

neutral  ~Ania~: to nie moze oznaczac 'seized', przeciez dowod moze byc elektroniczny, cyfrowy (np. w postaci witryny www). Oczywiscie, w tym wypadku dowodem sa plyty CD, ale nie jestem przekonana, ze o to chodzi.
5 hrs
  -> to oczywiście nie jest jedyne rozwiązanie, ale nie widzę problemu z dowodami elektronicznymi (http://209.85.229.132/search?q=cache:RZSTrzzngiEJ:rate.forbe...

agree  Polangmar
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
secured and preserved in the case


Explanation:
Standardowa formułka.

--------------------------------------------------
Note added at   12 min (2009-05-04 10:24:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.yourrights.org.uk/yourrights/the-rights-of-suspec...

Zobacz: Detention Limits and Police Extensions

~Ania~
United Kingdom
Local time: 09:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
safeguarded as evidence in the case


Explanation:
Seized zaklada ze ze plyty (czy co tam) zostaly "skonfiskowane" jako dowod. Z tresci to nie jest 100% jednoznaczne stad moje safeguarded.

darotob
Local time: 03:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 113
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search