Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"plots" and "blots"
French translation:
"aventures" et "bavures"
Added to glossary by
Myriam Dupouy
May 4, 2009 11:18
15 yrs ago
English term
United Kingdom
"plots" and "blots"
English to French
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Il s'agit d'une toxicomane qui essaie de reconstruire sa vie:
"my life like it is just a draft copy where I can make as many errors and put as many “plots” as I want.[...] I tell myself that I am starting my life from scratch, but for some reason later on I make “plots” and “blots” again."
"my life like it is just a draft copy where I can make as many errors and put as many “plots” as I want.[...] I tell myself that I am starting my life from scratch, but for some reason later on I make “plots” and “blots” again."
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | "aventures" et "bavures" |
Myriam Dupouy
|
| 3 | Sorte de "Slang" |
Frederic Lievre
|
| 3 | j'écris et je rature |
Stéphanie Soudais
|
Change log
May 4, 2009 11:27: Stéphanie Soudais changed "Field (specific)" from "Internet, e-Commerce" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
May 4, 2009 21:02: Myriam Dupouy Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Myriam Dupouy
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Literary Translator-Nature Photographer
Native in: French
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
60
Selected
"aventures" et "bavures"
Quelque chose dans ce genre :
Mais allez savoir pourquoi, au bout d'un certain temps, ma vie se résume toujours à une succession d'aventures et de bavures/n'est qu'une succession d'aventures et de bavures...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-05-04 21:02:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci beaucoup. Bonne nuit !
Mais allez savoir pourquoi, au bout d'un certain temps, ma vie se résume toujours à une succession d'aventures et de bavures/n'est qu'une succession d'aventures et de bavures...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-05-04 21:02:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci beaucoup. Bonne nuit !
Peer comment(s):
| agree |
AnneMarieG
: pas mal, la rime !
2 hrs
|
|
Merciii !
|
|
| agree |
Anne Carnot
: oui, ça rend plutôt bien !
3 hrs
|
|
Merci, merci !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ca me plait beaucoup! Merci!"
7 mins
Frederic Lievre
Ireland
Ireland
Native in English
&
French
Specializes in field
Ireland
Ireland To You
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
Sorte de "Slang"
Je dirais que:
Plots ce sont des plans (dans le contexte plan foireux par example)
Blots = bidouille, systeme D
MicMac, embrouilles
Plots ce sont des plans (dans le contexte plan foireux par example)
Blots = bidouille, systeme D
MicMac, embrouilles
31 mins
j'écris et je rature
À mon avis, elle veut raconter sa vie mais dès qu'elle commence à écrire une histoire, un scénario (plot), ça ne lui plait pas et elle les rature/efface (blot = tâche, pâté d'encre). Comme l'écrivain devant sa feuille blanche qui déchire plusieurs brouillons avant d'être satisfait
Discussion