May 5, 2009 08:00
15 yrs ago
английский term

on the human rights of those individuals and their community

английский => русский Прочее Государство / Политика
Expresses its appreciation to the High Commissioner for Human Rights for holding a seminar on freedom of expression and advocacy of religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence, in October 2008, and requests her to continue to build on this initiative, with a view to contributing concretely to the prevention and elimination of all such forms of incitement and the consequences of negative stereotyping of religions or beliefs, and their adherents, on the human rights of those individuals and their communities. Помогите, пожалуйста, не могу разобраться в структуре предложения. К чему относится and their adherents, on the human rights of those individuals and their communities? Заранее спасибо.

Proposed translations

+2
6 мин
Selected

на права таких людей и их объединений

при этом adherent здесь относится к религиям (то есть "отрицательные стереотипы относительно религий и верований и их приверженцев"), а individuals является синонимом этих самых верующих, которые уже в совокупности составляют объединения или сообщества (причем права людей и права сообществ могут нарушаться на религиозной почве)
Peer comment(s):

agree Angela Greenfield
6 час
Thank you Angela
agree Anna Fominykh : на права таких людей и их сообществ
6 час
Спасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "спасибо"
15 мин

(попрание прав) верующих, их вероисповеданий и их последователей, а также ...

это просто один из элементнов в перегисляемом множестве
(вы спрашивали ведь о конструкции, а не о правильном переводе одного слова)
Something went wrong...
17 мин

на права конкретных людей и групп

'Adherents' относится к 'religions or beliefs'.
Something went wrong...
8 час

ниже

"adherents" относится к "religions and beliefs", под "human rights of those individuals and their community" подразумеваются "основные права этих людей и их общин", т.е. права последователей религий и вероисповеданий.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search