This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

inscripción de nacimiento

English translation: birth record; registration of birth

20:58 May 9, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Spanish term or phrase: inscripción de nacimiento
"Inscripción de nacimiento nºxxx cert. ident. nº xxxx en la ciudad de ..."
sommartider
Argentina
Local time: 07:14
English translation:birth record; registration of birth
Explanation:
etc... depending on rest of context...
Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 06:14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9birth record; registration of birth
Marian Greenfield
5 -1Birth Certificate
Ma.Elena Carrión de Medina
4"Birth Registration..."
eski


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
birth record; registration of birth


Explanation:
etc... depending on rest of context...

Marian Greenfield
Local time: 06:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 158
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: thanks a lot!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alejandro Alcaraz Sintes: Eso es. Saludos.
1 min
  -> gracias y saludos
agree  Jennifer Levey
9 mins
  -> gracias
agree  Janet Doyle
33 mins
  -> thanks
agree  Barbara Cochran, MFA: "Birth record" is the best option, IMO.
34 mins
  -> thanks
agree  cmwilliams (X)
1 hr
  -> thanks
agree  Catherine Gilsenan
1 hr
  -> thanks
agree  malaudes
2 hrs
agree  Natalia Luque: ok
9 days
agree  Berta Narváez
4694 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Birth Certificate


Explanation:
Otra opción...

Espero te sirva,
Elena

Example sentence(s):
  • A birth certificate is a vital record that documents the birth of a child. Outside the United States, the term "birth certificate" refers to a certification ...

    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Birth_certificate
Ma.Elena Carrión de Medina
Ecuador
Local time: 05:14
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: muchas gracias!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Jennifer Levey: An 'inscripción' is the first info recorded in the register, soon after the birth. A 'birth certificate' is a certified copy of the info in the register - and it may include data that was not included in the original 'inscripción' (e.g. a name change).
4 mins
  -> Ok. Thanks for your observation.. Have a nice weekend!! Elena
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"Birth Registration..."


Explanation:
Aug 2008 ... If both parents are going to be named on the child's birth registration then both parents must be present at the computer to complete and ...
https://www.orgforms.gov.on.ca/IBR/start.do - 11k - En caché - Páginas similares
Online Certificate Application - [ Traducir esta página ]29 Mar 2009 ... You may apply for a birth certificate, a certified copy of birth registration or a search. Guarantor information must be provided for ...
https://www.orgforms.gov.on.ca/ - 14k - En caché - Páginas similares
City of Toronto: Registry services, Birth registration - [ Traducir esta página ]If parents are required to travel with their newborn and have not applied for a birth certificate at the time of registration, please contact the Office of ...
www.toronto.ca/registry-services/birth.htm - 23k - En caché - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-05-09 21:03:16 GMT)
--------------------------------------------------

The hospital will supply you with a Birth Registration Statement. ... Your Birth Registration Statement also includes a Birth Certificate Application form. ...
www.bdm.nsw.gov.au/births/registerABirth.htm - 19k - En caché - Páginas similares
Registering the birth of your baby-Information from ... - [ Traducir esta página ]You will need to register the birth of your child no later than three months after his/her birth. Registration is a legal requirement in Ireland, ...
www.citizensinformation.ie/categories/birth-family-relation... - 27k - En caché - Páginas similares
SECTION-ON-VITAL-STATISTICS-THE-IMPORTANCE-OF-BIRTH-REGISTRATION ...SECTION ON VITAL STATISTICS: THE IMPORTANCE OF BIRTH REGISTRATION TO DETERMINE INFANT MORTALITY *
biblioteca.universia.net/ficha.do?id=31495714 - 30k - En caché - Páginas similares
Orphans, Inheritance, Birth Registration, Caregivers - Children ...Orphans, Inheritance, Birth Registration, Caregivers. The Issue. In the countries most affected by AIDS, the orphan population has exploded, causing severe ...
vlex.com/vid/orphans-inheritance-birth-caregivers-38383485 - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-05-09 21:03:29 GMT)
--------------------------------------------------

Saludos :))

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-05-09 21:35:34 GMT)
--------------------------------------------------

Al contrario, sommartider -ojala q' te ayude. :))

eski
Mexico
Local time: 04:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 525
Notes to answerer
Asker: mil gracias!!!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search