Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
make the tough calls
Spanish translation:
tomar las decisiones difíciles
Added to glossary by
Giovany Rodríguez Monsalve
May 18, 2009 15:52
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Colombia
Industrial Engineer and Prof. Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
make the tough calls
English to Spanish
Other
Business/Commerce (general)
Compromiso empresarial
Buenos días a todos, espero que esté muy bien.
Amablemente, solicito colaboración con la traducción de este término, quisiera conocer sus opiniones ya no sé cómo traducirla para el contexto siguiente:
"We believe that improved leadership increases the ability to lay out a compelling vision, motivate and inspire, make the tough calls, and treat people with empathy".
Se trata de la presentación de una empresa y su historia, visión, misión, etc.
Si necesitan más información, por favor me dicen.
!Gracias de antemano!
Amablemente, solicito colaboración con la traducción de este término, quisiera conocer sus opiniones ya no sé cómo traducirla para el contexto siguiente:
"We believe that improved leadership increases the ability to lay out a compelling vision, motivate and inspire, make the tough calls, and treat people with empathy".
Se trata de la presentación de una empresa y su historia, visión, misión, etc.
Si necesitan más información, por favor me dicen.
!Gracias de antemano!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +14 | tomar las decisiones difíciles |
Ivana_19
|
| 4 -2 | llevar a cabo las llamadas difíciles |
nahuelhuapi
|
Proposed translations
+14
7 mins
Selected
tomar las decisiones difíciles
:)
Note from asker:
| Ivana, disculpa no haberte escrito previamente. Muchas gracias por tu aporte y atención. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos quienes estuvieron al tanto de esta pregunta. Les deseo un feliz resto de semana."
-2
4 mins
llevar a cabo las llamadas difíciles
¡Suerte!
Note from asker:
| Hola, disculpa la tardanza en agradecerte. Gracias por tu aporte e interés por ayudarme. |
Peer comment(s):
| disagree |
Giovanni Rengifo
: "call" here means "decision". As in the expression "good call!"
7 mins
|
|
De todos modos tiene sentido. ¿Quién no tiene que tratar con un cliente difícil? ¡Saludos!
|
|
| disagree |
Rosa Paredes
: ?????
1 day 38 mins
|
|
Te contesto lo mismo que al otro colega que "disagreed" ¡Saludos!
|
Something went wrong...