falls
English translation: "Falls from different heights"
| 19:27 May 24, 2009 |
| Spanish to English translations [PRO] Construction / Civil Engineering / construcción | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: eski Mexico Local time: 14:47 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | falls (to a different level) |
| ||
| 4 | type(s) of falls |
| ||
| 4 | fall to lower level |
| ||
| 4 | "Falls from different heights" |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
falls (to a different level) Explanation: sin "down" Tendrías que poner el término en español en la pregunta |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence: 
type(s) of falls Explanation: "Caidas a diferente nivel" I do not think that the word ''nivel'' has anything to do with fall heights, but rather the types of falls that occur in the Industry. Standard of falls or fall's standards and to a less extent fall's levels, would be another way of translating this; One can imagine this document is describing why these falls occurred in the first place and, next how these can or could be avoided. This conclusion comes from the extra explanation that you gave. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 14 hrs confidence:
| caida a diferente nivel fall to lower level Explanation: If you fall, it means you fall down, so the "different" level actually means a lower level, which is how it is usually expressed in English. Please see this extract from the book "Encyclopaedia of Occupational Health and Safety", which also lists other hazards and accidents at work. http://books.google.co.uk/books?id=vW6rXFvm4sQC&pg=PT1083&lp... -------------------------------------------------- Note added at 1 day14 hrs (2009-05-26 09:37:09 GMT) -------------------------------------------------- Falls from height = caídas de personas al vacío Reference: http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=%22fall+to+lower+leve... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 2 hrs confidence:
"Falls from different heights" Explanation: Some state and provincial regulations specify different height criteria. Fall prevention systems include guardrails, safety nets, personal fall arrest ... www.cpwrconstructionsolutions.org/roofing/solution/35/fall-... - 27k - En caché - Páginas similares -------------------------------------------------- Note added at 1 day2 hrs (2009-05-25 22:18:17 GMT) -------------------------------------------------- Falls from heights are the single most common cause ... not observe basic safety rules or fail to use common sense. Falls are ... Scaffolding of different types is used on most construction sites to provide a good working platform ... www.osh.dol.govt.nz/order/catalogue/pdfs/consi001.pdf - Páginas similares Fall Protection for the Construction Industry - UC Davis Extension - [ Traducir esta página ]The California Construction Safety Orders have many different requirements for fall ... requiring different types of fall protection at different heights. ... extension.ucdavis.edu/...safety/.../description/?...Fall%20Protection%20for%20the%20... - 14k - En caché - Páginas similares Eastbourne Borough Council - Falls from Height News Feed from ... - [ Traducir esta página ]Falls from Height News Feed from Health and Safety Executive ... Scaffolding company fined after construction worker falls from roof ... www.eastbourne.gov.uk/business/safety/topics/falls/hse/ - 46k - En caché - Páginas similares Accident Alert - Falls from Heights in Construction - [ Traducir esta página ]Falls from Heights in Construction. A health and safety message from the WCB ... Occupational Health and Safety Regulation, Part 11, Fall Protection: ... www2.worksafebc.com/i/posters/2003/aa_fallsconstruction.htm - 19k - En caché - Páginas similares Controls to prevent falls from heights - Workplace Health and ... - [ Traducir esta página ]24 Aug 2006 ... Appendix 1 – Risk management in steel construction – Falls from heights · Appendix 2 – Erection procedure for portal frame buildings ... www.deir.qld.gov.au/workplace/law/codes/construction/steel/... - 19k - En caché - Páginas similares Saludos :)) -------------------------------------------------- Note added at 8 days (2009-06-02 17:00:13 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Muchisimas gracias a ti, dobleP, por tu consideración; Saludos :)) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations