Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
feuille de présence
English translation:
attendance sheet
Added to glossary by
Barbara Cochran, MFA
May 25, 2009 22:56
15 yrs ago
9 viewers *
French term
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
feuilles de présence
Non-PRO
French to English
Law/Patents
Law (general)
Power Of Attorney Documents
Documents Granting Power of Attorney
I was just wondering if it would be more appropriate to translate this phrase as "attendance sheet," or "attendance record," rather than "time card," given the circumstances.
"...a l'issue de l"Assemblée Générale Ordinaire...au siège social, à l'effet de délibérer sur l'ordre du jour suivant:
- prendre part à toutes délibérations et à tous votes sur les questions à l'ordre du jour, signer toutes **feuilles de présence** et tous procès-verbaux, substituer dans les présents pouvoirs et faire le nécessaire."
Merci!
femme
I was just wondering if it would be more appropriate to translate this phrase as "attendance sheet," or "attendance record," rather than "time card," given the circumstances.
"...a l'issue de l"Assemblée Générale Ordinaire...au siège social, à l'effet de délibérer sur l'ordre du jour suivant:
- prendre part à toutes délibérations et à tous votes sur les questions à l'ordre du jour, signer toutes **feuilles de présence** et tous procès-verbaux, substituer dans les présents pouvoirs et faire le nécessaire."
Merci!
femme
Proposed translations
(English)
| 5 +12 | attendance sheet |
Nikki Scott-Despaigne
|
Change log
May 25, 2009 22:59: Nikki Scott-Despaigne changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
May 30, 2009 13:11: Barbara Cochran, MFA Created KOG entry
Proposed translations
+12
27 mins
Nikki Scott-Despaigne
Native in English
Works in field
Psychologist, Court-certified legal
Native in: English 
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
451
French term (edited):
feuille de présence
Selected
attendance sheet
presence sheet
Explanation:
Domaine(s) : - assemblée
assemblée délibérante
français
feuille de présence n. f. Équivalent(s)
English attendance sheet
Définition :
Liste sur laquelle sont portés les noms de tous les actionnaires qui participent à une assemblée.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
feuille des présences n. f.
Note(s) :
Les feuilles de présence peuvent être insérées dans un registre des présences.
Dans le cas d'une assemblée générale de sociétés, cette liste comprend également le nombre de voix des actionnaires et les pouvoirs de représentation dont sont porteurs les fondés de pouvoir, et sur laquelle les personnes inscrites ou leurs représentants doivent émarger.
http://www.vas-swindon.org/pdfs/Factsheet 4.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-05-25 23:25:24 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for the previous post I have just hidden, identical in the body of the text but I had very carefully typed in "presence sheet" and not "attendance sheet". Been thinking too much about what I did NOT want to put that I went right ahead and put it in !
Explanation:
Domaine(s) : - assemblée
assemblée délibérante
français
feuille de présence n. f. Équivalent(s)
English attendance sheet
Définition :
Liste sur laquelle sont portés les noms de tous les actionnaires qui participent à une assemblée.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
feuille des présences n. f.
Note(s) :
Les feuilles de présence peuvent être insérées dans un registre des présences.
Dans le cas d'une assemblée générale de sociétés, cette liste comprend également le nombre de voix des actionnaires et les pouvoirs de représentation dont sont porteurs les fondés de pouvoir, et sur laquelle les personnes inscrites ou leurs représentants doivent émarger.
http://www.vas-swindon.org/pdfs/Factsheet 4.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-05-25 23:25:24 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for the previous post I have just hidden, identical in the body of the text but I had very carefully typed in "presence sheet" and not "attendance sheet". Been thinking too much about what I did NOT want to put that I went right ahead and put it in !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, Nikki."
Something went wrong...