May 30, 2009 10:33
15 yrs ago
11 viewers *
română term
neincadrarea
din română în engleză
Legislaţie/Brevete
Juridic: Contract(e)
documente licitatie
declaratie privind neincadrarea in prevederile art. 181 din ordonanta 34/2006
Proposed translations
(engleză)
Change log
May 30, 2009 11:29: Cristina Butas changed "Language pair" from "din engleză în română" to "din română în engleză"
Proposed translations
+11
5 ore
Selected
Declaration of not falling under the provisions of art. 181
sau: non-inclusion in the circumstances referred to in art. 181
Art. 181. - Autoritatea contractantă are dreptul de a exclude dintr-o procedură pentru atribuirea contractului de achiziţie publică orice ofertant/candidat care se află în oricare dintre următoarele situaţii:
a) este în stare de faliment ori lichidare, afacerile îi sunt conduse de un administrator judiciar sau activităţile sale comerciale sunt suspendate ori fac obiectul unui aranjament cu creditorii sau este într-o situaţie similară cu cele anterioare, reglementată prin lege;@
b) face obiectul unei proceduri legale pentru declararea sa în una dintre situaţiile prevăzute la lit. a);
c) nu şi-a îndeplinit obligaţiile de plată a impozitelor, taxelor şi contribuţiilor de asigurări sociale către bugetele componente ale bugetului general consolidat, în conformitate cu prevederile legale în vigoare în România sau în ţara în care este stabilit;
d) a fost condamnat, în ultimii trei ani, prin hotărârea definitivă a unei instanţe judecătoreşti, pentru o faptă care a adus atingere eticii profesionale sau pentru comiterea unei greşeli în materie profesională;
e) prezintă informaţii false sau nu prezintă informaţiile solicitate de către autoritatea contractantă, în legătură cu situaţia proprie aferentă cazurilor prevăzute la lit. a)-d).
Poate nu solutia ideala, dar exprima sensul intrebarii si mi se pare pana una alta, cea mai potrivita.
Art. 181. - Autoritatea contractantă are dreptul de a exclude dintr-o procedură pentru atribuirea contractului de achiziţie publică orice ofertant/candidat care se află în oricare dintre următoarele situaţii:
a) este în stare de faliment ori lichidare, afacerile îi sunt conduse de un administrator judiciar sau activităţile sale comerciale sunt suspendate ori fac obiectul unui aranjament cu creditorii sau este într-o situaţie similară cu cele anterioare, reglementată prin lege;@
b) face obiectul unei proceduri legale pentru declararea sa în una dintre situaţiile prevăzute la lit. a);
c) nu şi-a îndeplinit obligaţiile de plată a impozitelor, taxelor şi contribuţiilor de asigurări sociale către bugetele componente ale bugetului general consolidat, în conformitate cu prevederile legale în vigoare în România sau în ţara în care este stabilit;
d) a fost condamnat, în ultimii trei ani, prin hotărârea definitivă a unei instanţe judecătoreşti, pentru o faptă care a adus atingere eticii profesionale sau pentru comiterea unei greşeli în materie profesională;
e) prezintă informaţii false sau nu prezintă informaţiile solicitate de către autoritatea contractantă, în legătură cu situaţia proprie aferentă cazurilor prevăzute la lit. a)-d).
Poate nu solutia ideala, dar exprima sensul intrebarii si mi se pare pana una alta, cea mai potrivita.
Peer comment(s):
agree |
Florina-Livia Angheluta (X)
1 oră
|
Multumesc, Florina!
|
|
agree |
Radu DANAILA
: de acord, ma inclin! :-)
2 ore
|
Multumesc, Radu! Apreciez atitudinea de fair-play :-)
|
|
agree |
Reea - Silvi (X)
2 ore
|
Multumesc, Reea!
|
|
agree |
Tradeuro Language Services
3 ore
|
Multumesc, Tradeuro!
|
|
agree |
MMUK (X)
: Perfect, ca de obicei. Admir persoanele care nu intervin decat atunci cand au ceva de spus!
4 ore
|
Multumesc mult, Mirela! Ma bucura ca colegii meu au aceasta impresie (sper s-o si merit) :-)
|
|
agree |
Addriana
19 ore
|
Multumesc, Addriana!
|
|
agree |
Liviu-Lee Roth
1 zi 9 ore
|
Multumesc, Liviu!
|
|
agree |
nelly matthews
: de acord
1 zi 12 ore
|
Multumesc, Nelly!
|
|
agree |
Iosif JUHASZ
1 zi 21 ore
|
Multumesc, Iosif!
|
|
agree |
Nina Iordache
: Sigur!
2 zile 1 oră
|
Multumesc, Nina!
|
|
agree |
ELLA IACOB
: spot on! :)
5 zile
|
Thank you, Ella! I appreciate it.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc"
+2
4 minute
non accordance to/with
http://geonic.net/?section=terms&subsection=KZ
"At least two functionning domain names servers (DNS) should be presented for the registered name at request time. Non-accordance to this requirement can be reason of registration failure."
http://www.gab-ibn.com/article.php3?id_article=108
"Disqualification of Five Insurance CompaniesThe Central Bank of Armenia (BCA) disqualified five insurance companies, because of their non accordance to the regulation requirements in this field (minimal capital, license dues). "
"At least two functionning domain names servers (DNS) should be presented for the registered name at request time. Non-accordance to this requirement can be reason of registration failure."
http://www.gab-ibn.com/article.php3?id_article=108
"Disqualification of Five Insurance CompaniesThe Central Bank of Armenia (BCA) disqualified five insurance companies, because of their non accordance to the regulation requirements in this field (minimal capital, license dues). "
Peer comment(s):
agree |
Irina Adams
1 oră
|
Multumesc!
|
|
neutral |
Sandra & Kenneth Grossman
: N-am intalnit non-accordance prea des. In plus, aici nu e vorba de non-compliance sau non-nonconformance.
5 ore
|
Multumesc! Detalii in sectiunea rezervata discutiilor.
|
|
agree |
cristina48
19 ore
|
Multumesc!
|
+1
56 minute
exclusion from the
nu intelesesem contextul la modul corect... practic este vorba despre a fi nu intra sau a fi exclus din prevederile cutare.
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Public works, supply and service contracts - Directives 92/50/EEC, 93/36/EEC, 93/37/EEC and 93/38/EEC - Transparency - Equal treatment - Contracts excluded from the scope of those directives on account of their value.
Contracts excluded from the scope of those directives on account of their value)
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2009-05-30 11:31:15 GMT)
--------------------------------------------------
Contracte care, datorită valorii lor, nu intră în domeniul de aplicare al acestor directive
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?val=468642:cs&lang=ro&lis...
sunt acolo variantele bilingve.. trebuie doar selectate. mai mutl nu ma duce mintea acum! :)
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Public works, supply and service contracts - Directives 92/50/EEC, 93/36/EEC, 93/37/EEC and 93/38/EEC - Transparency - Equal treatment - Contracts excluded from the scope of those directives on account of their value.
Contracts excluded from the scope of those directives on account of their value)
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2009-05-30 11:31:15 GMT)
--------------------------------------------------
Contracte care, datorită valorii lor, nu intră în domeniul de aplicare al acestor directive
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?val=468642:cs&lang=ro&lis...
sunt acolo variantele bilingve.. trebuie doar selectate. mai mutl nu ma duce mintea acum! :)
Peer comment(s):
agree |
Elvira Tatucu
: Dap, ceva de genul "failure to meet ..." şi "non-application" / "exclusion from"
2 ore
|
Multumesc frumos! :)
|
6 ore
Discussion
Mi se pare ca "incadrarea" inseamna "respectarea", "conformitatea cu ..."
Dau ca referinta traducerea in franceza a termenului "accordance with/in" in GDT:
"stipulations de / selon le(s)", sau in romaneste "prevederile".
Prin extensie, "non-compliance" inseamna neincadrarea in ceea ce stipuleaza articolul respectiv. Cred ca acesta este si cazul de fata.