May 30, 2009 16:04
14 yrs ago
English term
Spain
gold bugs
Homework / test
English to Spanish
Social Sciences
History
South African wars
Hola:
por favor, ¿podrían ayudarme con esta frase? El contexto es una querra imperialista de los ingleses en Sudáfrica, y en esta parte habla de los inmigrantes que buscaban oro, pero no sé cómo traducir este denominativo.
"Chamberlain had forced the Transvaal on the Cabinet's attention in April 1899 by taking up the cause of the Uitlanders, the British inmigrants to the Rand. Backed by some of the chief 'gold bugs' who had lunched Jameson's Raid in 1895 (but not Rhodes) [...]"
Muchas gracias de antemano.
Un saludo,
Lorena Gaztelumendi
por favor, ¿podrían ayudarme con esta frase? El contexto es una querra imperialista de los ingleses en Sudáfrica, y en esta parte habla de los inmigrantes que buscaban oro, pero no sé cómo traducir este denominativo.
"Chamberlain had forced the Transvaal on the Cabinet's attention in April 1899 by taking up the cause of the Uitlanders, the British inmigrants to the Rand. Backed by some of the chief 'gold bugs' who had lunched Jameson's Raid in 1895 (but not Rhodes) [...]"
Muchas gracias de antemano.
Un saludo,
Lorena Gaztelumendi
Proposed translations
(Spanish)
| 4 -1 | buscadores de oro |
Evelyn Montes
|
| 3 +1 | entusiastas del oro |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 | buscadores/seguidores del oro |
Lydia De Jorge
|
| 4 | "escarabajos de oro" |
Constantinos Faridis (X)
|
Proposed translations
-1
12 mins
Evelyn Montes
Italy
Italy
Native in English
&
Spanish
Italy
EN-IT>ES transcreator & copywriter
Native in: Spanish (Variants: US, Argentine, Latin American, Rioplatense) 
, English
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
buscadores de oro
Me parece que no hay una manera de traducir esa denominación, pero creo que se puede dar la idea usando "buscadores de oro", considerando que "gold bugs" eran aquellos que se dedicaban a la acumulación de oro como fuente de riqueza.
Espero que te sirva ;)
Espero que te sirva ;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias.
Un saludo"
+1
4 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
39
entusiastas del oro
Note the fifth meaning ("enthusias") as in "a camera bug"
Merriam-Webster
www.PestDefense.com
Main Entry:
2bug
Function:
noun
Etymology:
origin unknown
Date:
1622
1 a: an insect or other creeping or crawling invertebrate (as a spider or centipede) b: any of several insects (as the bedbug or cockroach) commonly considered obnoxious c: any of an order (Hemiptera and especially its suborder Heteroptera) of insects that have sucking mouthparts, forewings thickened at the base, and incomplete metamorphosis and are often economic pests —called also true bug2: an unexpected defect, fault, flaw, or imperfection <the software was full of bugs>3 a: a germ or microorganism especially when causing disease b: an unspecified or nonspecific sickness usually presumed due to a bug4: a sudden enthusiasm5: enthusiast <a camera bug>6: a prominent person7: a crazy person8: a concealed listening device9 [from its designation by an asterisk on race programs] : a weight allowance given apprentice jockeys
Mike :)
Merriam-Webster
www.PestDefense.com
Main Entry:
2bug
Function:
noun
Etymology:
origin unknown
Date:
1622
1 a: an insect or other creeping or crawling invertebrate (as a spider or centipede) b: any of several insects (as the bedbug or cockroach) commonly considered obnoxious c: any of an order (Hemiptera and especially its suborder Heteroptera) of insects that have sucking mouthparts, forewings thickened at the base, and incomplete metamorphosis and are often economic pests —called also true bug2: an unexpected defect, fault, flaw, or imperfection <the software was full of bugs>3 a: a germ or microorganism especially when causing disease b: an unspecified or nonspecific sickness usually presumed due to a bug4: a sudden enthusiasm5: enthusiast <a camera bug>6: a prominent person7: a crazy person8: a concealed listening device9 [from its designation by an asterisk on race programs] : a weight allowance given apprentice jockeys
Mike :)
Note from asker:
| ¡Muchas gracias! |
10 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
29
buscadores/seguidores del oro
,
Note from asker:
| Muchas gracias, un saludo. |
10 mins
"escarabajos de oro"
Liderada por el mismo jefe del FBI y con ayuda del contacto de 47 en la Agencia, Diana… .... escarabajos de oro que sirven para descubrir tesoros ocultos. ...
www.binari0.com/index.php/page/3/ - 60k -
Abenójar Sanjuán: Los dioses del panteón ugrio y la epopeya de La ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]Los primeros han sido relacionados con los jefes que, según la mitología húngara, .... [Traduzco del texto, en inglés, de Géza Róheim, Hungarian and Vogul ... En ese momento, los siete escarabajos de oro emergen a la superficie, ...
www.culturaspopulares.org/textos7/articulos/abenojar1.htm - Resacas del futuro… - EL WEBcindario de OSWALDO - 3 Nov 2005 ... Cualquier malhumorado jefe de sección lo lleva a cabo a diario. ... como en la Historia a secas, existen muchos escarabajos de oro. ...
www.binari0.com/index.php/page/3/ - 60k -
Abenójar Sanjuán: Los dioses del panteón ugrio y la epopeya de La ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]Los primeros han sido relacionados con los jefes que, según la mitología húngara, .... [Traduzco del texto, en inglés, de Géza Róheim, Hungarian and Vogul ... En ese momento, los siete escarabajos de oro emergen a la superficie, ...
www.culturaspopulares.org/textos7/articulos/abenojar1.htm - Resacas del futuro… - EL WEBcindario de OSWALDO - 3 Nov 2005 ... Cualquier malhumorado jefe de sección lo lleva a cabo a diario. ... como en la Historia a secas, existen muchos escarabajos de oro. ...
Note from asker:
| Gracias. Un saludo |
Something went wrong...