Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
took the chair
Romanian translation:
a prezidat sedinta
Added to glossary by
eneralu
Jun 2, 2009 09:18
15 yrs ago
8 viewers *
English term
took the chair
English to Romanian
Other
Law: Contract(s)
law
Mr. Smith was elected chairman of the meeting and took the chair
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +4 | a prezidat sedinta |
George C.
|
| 5 +3 | a prelua conducerea |
Victorița Ionela Duță
|
| 5 +1 | a deschis reuniunea(dezbaterile)-a luat cuvântul |
Anca Buzatu
|
| 5 | a condus dezbaterea / discutiile |
MMUK (X)
|
Proposed translations
+4
26 mins
Selected
a prezidat sedinta
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc"
+3
3 mins
Victorița Ionela Duță
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
The guarantee of a quality translation!
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian
English term (edited):
take the chair
a prelua conducerea
.
Peer comment(s):
| agree |
Corina Cristea
3 mins
|
| agree |
RODICA CIOBANU
: de acord dar se solicita traducerea past-tense-ului
4 mins
|
|
si crezi ca nu-si da seama care e past tense-ul?
|
|
| agree |
cristina48
9 mins
|
| agree |
Valentina Meyer
19 mins
|
| disagree |
Anca Buzatu
: conducerea cui?
29 mins
|
| neutral |
Florina-Livia Angheluta (X)
: si eu zic la fel. conducerea cui? ca nu e meci de fotbal
42 mins
|
15 mins
a condus dezbaterea / discutiile
Odata ce d-ul Smith a fost ales, a trecut la prezidiu / la conducerea lucrarilor etc.
+1
34 mins
Anca Buzatu
Austria
Austria
Native in Romanian
Specializes in field
Austria
Marketing, e-commerce and legal - 15yrs
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German
Related KudoZ points
:
28
a deschis reuniunea(dezbaterile)-a luat cuvântul
19. take the chair,
a. to begin or open a meeting.
b. to preside at a meeting; act as chairperson.
--------------------------------------------------
Note added at 37 minute (2009-06-02 09:56:07 GMT)
--------------------------------------------------
Johnston, ,who then took, the Chair and thanked the Society for having elected him. The Right Hon. Sir Alfred Lyall, P.C., K.C.B, G.C.I.E., then ...
afraf.oxfordjournals.org/cgi/reprint/3/IX/117.pdf - Ähnliche Seiten
Aici de exemplu are sensul de "a lua cuvântul". Depinde ce urmează în continuare în textul tău.
a. to begin or open a meeting.
b. to preside at a meeting; act as chairperson.
--------------------------------------------------
Note added at 37 minute (2009-06-02 09:56:07 GMT)
--------------------------------------------------
Johnston, ,who then took, the Chair and thanked the Society for having elected him. The Right Hon. Sir Alfred Lyall, P.C., K.C.B, G.C.I.E., then ...
afraf.oxfordjournals.org/cgi/reprint/3/IX/117.pdf - Ähnliche Seiten
Aici de exemplu are sensul de "a lua cuvântul". Depinde ce urmează în continuare în textul tău.
Peer comment(s):
| agree |
Florina-Livia Angheluta (X)
12 mins
|
Something went wrong...