Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
laws fresh on the books
Portuguese translation:
leis recentemente aprovadas/publicadas
Added to glossary by
Maria José Tavares (X)
Jun 4, 2009 19:02
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
laws fresh on the books
English to Portuguese
Other
Other
In addition, there is the long arm of the law. Prosecutors, who once treated white-collar trials as ?delicate affairs,? have gotten tough. Backed by laws fresh on the books, such as Sarbanes-Oxley, but in the main by public opinion, still exercised by recent corporate scandals, prosecutors have transformed the way they operate in cases of white-collar crime.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +8 | leis recentemente aprovadas/publicadas |
Maria José Tavares (X)
|
| 4 +2 | leis recentes (acabadas de ser publicadas) |
Lúcia Leitão
|
| 4 | Leis recém-aprovadas (leis recém aprovadas) |
Marcos Antonio
|
Change log
Jun 5, 2009 12:53: Maria José Tavares (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/20101">Teresa Cristina Felix de Sousa's</a> old entry - "laws fresh on the books"" to ""leis recentemente aprovadas/publicadas""
Proposed translations
+8
5 mins
Selected
leis recentemente aprovadas/publicadas
creio que é isto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada
Bjs
T."
+2
4 mins
Lúcia Leitão
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Traduzir sem trair!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
27
leis recentes (acabadas de ser publicadas)
Sug.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
4 mins
|
|
Obrigada Teresa
|
|
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
31 mins
|
|
Obrigada Salvador
|
4 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
518
Leis recém-aprovadas (leis recém aprovadas)
Sug.
Diria assim
- Na OAB, palestra aborda leis recém aprovadas. Juliana Santos - Foto: Alberto Augusto 10/06/2008 09:17. Em palestra na OAB-Guarulhos, Luiz Flavio Gomes ...
www.guarulhosweb.com.br/gwebnoticia.php?nrnoticia=15637
- Comentário. Feedback: Como você avalia as leis recém-aprovadas pelo governo alemão? Imagem do dia. ImageOfTheDay. Gastronomia ...
www.dw-world.de/dw/article/0,,3394306,00.html
- Em "Leis recém-aprovadas", a idéia é abrir espaço para discussões sobre o tema. "A maioria das leis esquece alguns detalhes operacionais não contemplados ...
www.folhadaregiao.com.br/noticia?83852
- Orientações sobre as leis recém aprovadas pelo Congresso Nacional, que regulam os procedimentos de subvenção econômica e de incentivos fiscais para empresas ...
www.protec.org.br/noticias.asp?cod=494
Diria assim
- Na OAB, palestra aborda leis recém aprovadas. Juliana Santos - Foto: Alberto Augusto 10/06/2008 09:17. Em palestra na OAB-Guarulhos, Luiz Flavio Gomes ...
www.guarulhosweb.com.br/gwebnoticia.php?nrnoticia=15637
- Comentário. Feedback: Como você avalia as leis recém-aprovadas pelo governo alemão? Imagem do dia. ImageOfTheDay. Gastronomia ...
www.dw-world.de/dw/article/0,,3394306,00.html
- Em "Leis recém-aprovadas", a idéia é abrir espaço para discussões sobre o tema. "A maioria das leis esquece alguns detalhes operacionais não contemplados ...
www.folhadaregiao.com.br/noticia?83852
- Orientações sobre as leis recém aprovadas pelo Congresso Nacional, que regulam os procedimentos de subvenção econômica e de incentivos fiscais para empresas ...
www.protec.org.br/noticias.asp?cod=494
Something went wrong...