This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Begleitstoffe
Somit ergeben sich folgende - Klage erweiternde - Antraege
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 5, 2009 12:28
15 yrs ago
1 viewer *
German term

Selbstversicherung

German to Italian Medical Medical: Health Care
so cos'è ma non riesco a renderla in italiano
grazie
Proposed translations (Italian)
3 +1 auto-assicurazione
3 -1 assicurazione integrativa

Proposed translations

-1
4 mins

assicurazione integrativa

In contrapposizione al servizio sanitario nazionale

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-06-05 12:33:31 GMT)
--------------------------------------------------

oppure polizza sanitaria integrativa
Note from asker:
si, anche a me il termine integrativo non convince molto, suona quasi come una polizza privata che uno si fa in più. La Selbstversicherung qui invece è più da intendere come volontaria (come appunto diceva Giuliana): è quella che si fanno ad es. gli studenti dopo i 26 anni quando cessano di essere a carico dei genitori.
Peer comment(s):
disagree Giuliana Buscaglione : beh, anche quella delle casalinghe è detta "volontaria", no? Qui sono i liberi prof. a contrarla. No, integrativa è Zusatz(versicherung) - un Selbstversicherter si assicura volontariamente e non è detto che tale assicurazione sia integrativa, anzi sp
6 mins
so di cosa si tratta, è come quella per le casalinghe (ad esempio), ma in Italia viene spesso presentata come polizza sanitaria "integrativa".. so che è un termine improprio ma non saprei come altro renderla :-)
Something went wrong...
+1
2 hrs

auto-assicurazione

Le risorse proprie — talvolta definite “auto-assicurazione”— non applicano il principio assicurativo del cumulo dei rischi. Per definizione, l’auto-assicurazione consiste nell’assumersi un rischio da soli invece che condividerlo con altri in seno a un gruppo esposto al medesimo rischio.

http://www.newwelfare.org/?p=89&page=3
Peer comment(s):
agree Sandra Gallmann : Cfr. inoltre http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do, dove riportano "autoassicurazione".
35 mins
Grazie!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search