Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cooperative and easygoing
Spanish translation:
participativa/colaboradora y de trato fácil
Added to glossary by
Alexandra Goldburt
Jun 8, 2009 04:46
14 yrs ago
13 viewers *
English term
California Court Certified Interpreter
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to English, and 3 more.
cooperative and easygoing
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
From the list of compliments that my friend would like to give to her students (see my previous question):
"You are ***cooperative and easygoing***, and you earnestly attempt every activity."
¡Gracias!
"You are ***cooperative and easygoing***, and you earnestly attempt every activity."
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
3 hrs
Selected
participativa/colaboradora y de trato fácil
Mis opciones
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tantas buenas opciones... Gracias por los "agree's", que me hicieron la dificil tarea de elegir un poco facil.
¡Muchas gracias, Mariadelpilar, y muchas gracias a todos!"
+1
5 mins
disponible/servicial y de trato fácil/sano/a
Muchas posibilidades
Note from asker:
| ¡Gracias, Nicolas! |
Peer comment(s):
| agree |
Natalia Pedrosa (X)
53 mins
|
15 mins
complaciente y amigable/afable
Una opción. ¡Suerte!
Note from asker:
| ¡Muchas gracias! |
2 hrs
Evelyn Montes
Italy
Italy
Native in English
&
Spanish
Works in field
Italy
EN-IT>ES transcreator & copywriter
Native in: Spanish (Variants: US, Argentine, Latin American, Rioplatense) , English
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
servicial y accesible
Una opción...
3 hrs
dispuesto a ayudar y flexible
Otra opción.
Suerte.
Suerte.
-1
4 hrs
tienes ganas de colaborar y buen rollo
easygoing could also be " te llevas bien con los demás"
Peer comment(s):
| neutral |
Mariadelpila (X)
: Hola, Deborah. Nunca podrías poner "buen rollo" en un informe educativo! Es extremadamente coloquial. Sólo lo digo de forma constructiva. Me gusta, sin embargo, la opción "te llevas bien con los demás"
5 hrs
|
|
¡muchas gracias por tu orientación Pilar! Un saludo.
|
|
| disagree |
hugocar
: Deborah, te metiste en un rollo.
6 hrs
|
4 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1766
(eres una persona) abierta y colaboradora
Este parece ser un(a) alumno(a) poco aventajado(a) académicamente. En estos casos, lo difícil es encontrar términos muy positivos que no parezcan "second best".
10 hrs
Esperanza González
Native in Spanish
Specializes in field
Mexican linguist and translator.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
cooperativa y tolerante
Otra opción.
11 hrs
dispuestos y serviciales
From the list of compliments that my friend would like to give to her students
Por eso lo puse en plural.
Saludos!
Por eso lo puse en plural.
Saludos!
Something went wrong...