KudoZ question not available

English translation: bonded warehouse or customs bonded warehouse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:حظيرة جمركية
English translation:bonded warehouse or customs bonded warehouse
Entered by: Nadia Ayoub

11:48 Jun 17, 2009
Arabic to English translations [PRO]
Marketing - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Arabic term or phrase: حظيرة جمركية
خروج الشحنة من الحظيرة الجمركية في أرضية الميناء
Riham Jarjour
Local time: 09:56
bonded warehouse or customs bonded warehouse
Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Bonded_warehouse
A Bonded warehouse is a warehouse in which goods on which the duties are unpaid are stored under bond and in the joint custody of the importer, or his agent, and the customs officers. It may be managed by the state or by private enterprise. In the latter case a customs bond must be posted with the government. This system exists in all developed countries of the world.



--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-06-17 11:54:30 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] U.S. CUSTOMS BONDED WAREHOUSE File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
A Customs bonded warehouse is a building or other secured area in which dutiable ... Eleven different types or classes of Customs bonded warehouses are ...
www.medey.com/pdf/Bonded Warehousing.pdf -
Selected response from:

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 09:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4bonded warehouse or customs bonded warehouse
Nadia Ayoub
5Bonded Warehouse Customs Warehouse
Abdelmonem Samir
5customs area/shed
zax
5Customs yard
Mohammad Gornas
4Fold customs
Taleb Ebrahim - Arabic - English - Turkish Professional Conference Interpreter-Translator


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
bonded warehouse or customs bonded warehouse


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Bonded_warehouse
A Bonded warehouse is a warehouse in which goods on which the duties are unpaid are stored under bond and in the joint custody of the importer, or his agent, and the customs officers. It may be managed by the state or by private enterprise. In the latter case a customs bond must be posted with the government. This system exists in all developed countries of the world.



--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-06-17 11:54:30 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] U.S. CUSTOMS BONDED WAREHOUSE File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
A Customs bonded warehouse is a building or other secured area in which dutiable ... Eleven different types or classes of Customs bonded warehouses are ...
www.medey.com/pdf/Bonded Warehousing.pdf -

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 09:56
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 99
Notes to answerer
Asker: Thanks a lot Nadia


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vincenzo Di Maso
3 mins
  -> Many thanks Vincenzo :)

agree  Abdelmonem Samir: yes :)
7 mins
  -> Many thanks Abdelmonem :)

agree  hassan zekry
14 mins
  -> Many thanks Hassan :)

agree  Leann
47 mins
  -> Many thanks Leann :)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Bonded Warehouse Customs Warehouse


Explanation:
حظيرة جمركية
يقصد بها أى مكان فى ميناء جمركى أو محطة جمركية أو مطار جمركى يحدده المدير لايداع البضائع لفحصها الى أن تدفع جميع الرسوم المستحقة عليها
http://www.sudaneconomy.com/foundation/customs/main.htm

A Bonded warehouse is a warehouse in which goods on which the duties are unpaid are stored under bond and in the joint custody of the importer, or his agent, and the customs officers. It may be managed by the state or by private enterprise. In the latter case a customs bond must be posted with the government. This system exists in all developed countries of the world.
http://en.wikipedia.org/wiki/Bonded_warehouse

Secured facility supervised by customs authorities, where dutiable landed imports are stored pending their re-export, or release on assessment and payment of import duties, taxes, and other charges. Also called customs warehouse. .
http://www.businessdictionary.com/definition/bonded-warehous...

Abdelmonem Samir
Local time: 09:56
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fold customs


Explanation:
Fold customs

Taleb Ebrahim - Arabic - English - Turkish Professional Conference Interpreter-Translator
Türkiye
Local time: 09:56
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
customs area/shed


Explanation:
*

zax
Local time: 02:56
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Customs yard


Explanation:
-

Mohammad Gornas
Sudan
Local time: 08:56
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search